1 00:00:49,667 --> 00:00:52,250 (musica allegra) 2 00:00:56,625 --> 00:00:59,125 (bambino che piange) 3 00:01:08,583 --> 00:01:10,708 - Ma viviamo in una società permissiva. 4 00:01:10,708 --> 00:01:12,750 - Non in questa strada, no. 5 00:01:12,750 --> 00:01:14,458 - Ci pensano tutti. 6 00:01:14,458 --> 00:01:16,250 - Non con me, non lo sono. 7 00:01:16,250 --> 00:01:18,667 - Le ragazze dovrebbero farlo piangerlo a gran voce. 8 00:01:18,667 --> 00:01:20,583 - Non questo. 9 00:01:20,583 --> 00:01:22,917 Sono la maggioranza silenziosa. 10 00:01:22,917 --> 00:01:24,083 - E' solo educazione di questi tempi. 11 00:01:24,083 --> 00:01:27,125 Adesso lo fanno dei perfetti sconosciuti invece di stringersi la mano. 12 00:01:27,125 --> 00:01:28,083 Dio è amore! 13 00:01:30,500 --> 00:01:31,375 - Gesù! 14 00:01:32,917 --> 00:01:35,667 (fischio del vento) 15 00:01:38,625 --> 00:01:41,208 (suono del clacson) 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,125 (suono del clacson) 17 00:01:57,458 --> 00:01:58,833 - [Sandra] Non ci siamo mai visti lui nella vita reale, però, 18 00:01:58,833 --> 00:02:01,083 solo la sua foto sui giornali. 19 00:02:01,958 --> 00:02:03,667 - Oh andiamo, Sandra, andiamo. 20 00:02:03,667 --> 00:02:04,708 - No, non voglio. Voglio aspettare. 21 00:02:04,708 --> 00:02:06,625 - Ne ho abbastanza di stare in piedi qui fuori. È stupido. 22 00:02:06,625 --> 00:02:08,042 - Ma potrebbe arrivare tra un minuto. 23 00:02:08,042 --> 00:02:10,250 - Ieri abbiamo aspettato tantissimo, e allora non si è mai presentato. 24 00:02:10,250 --> 00:02:12,833 - Ma quello era ieri. Potrebbe essere qui oggi. 25 00:02:12,833 --> 00:02:14,500 - Mi sento davvero stupido a stare qui. 26 00:02:14,500 --> 00:02:17,542 Andiamo, dovremmo andare a fare la spesa. 27 00:02:17,542 --> 00:02:18,833 Per favore, andiamo. 28 00:02:22,167 --> 00:02:24,083 - Oh no. 29 00:02:24,083 --> 00:02:25,208 - Te l'avevo detto, no? 30 00:02:25,208 --> 00:02:27,042 Mi sento davvero un idiota adesso. 31 00:02:28,417 --> 00:02:29,500 - Non mi piace il tuo. 32 00:02:30,708 --> 00:02:31,958 - Qual è il mio? 33 00:02:31,958 --> 00:02:33,208 - Qualsiasi tranne la bionda. 34 00:02:34,667 --> 00:02:36,167 - Oh, bene. 35 00:02:37,333 --> 00:02:39,000 - Ci stanno fissando. 36 00:02:39,000 --> 00:02:39,833 - Dove? 37 00:02:42,333 --> 00:02:43,958 - Non mi piace il tuo. 38 00:02:45,708 --> 00:02:47,000 - Qual è il mio? 39 00:02:47,000 --> 00:02:50,042 - Qualunque. Tranne la bionda o quello con le zampe gialle. 40 00:02:52,792 --> 00:02:54,875 - Grazie, nemmeno io. 41 00:02:56,500 --> 00:02:58,125 - Ti piace quello con lo spasmo? 42 00:03:00,625 --> 00:03:03,000 - Circa quanto il nonno di Mao Tse Tung, 43 00:03:03,000 --> 00:03:05,833 con tutto il rispetto, a suo nonno. 44 00:03:06,875 --> 00:03:08,833 - Chiedi loro se faranno un turno. 45 00:03:08,833 --> 00:03:10,167 - Ew. 46 00:03:10,167 --> 00:03:11,250 Pensavo che avessimo rinunciato al sesso 47 00:03:11,250 --> 00:03:12,958 come protesta per non averne mai ottenuto. 48 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 - Ignorali. 49 00:03:22,875 --> 00:03:23,708 - CIAO. 50 00:03:24,750 --> 00:03:27,958 - CIAO. 51 00:03:30,417 --> 00:03:31,250 -Ah... 52 00:03:33,208 --> 00:03:34,042 Pace, amico. 53 00:03:34,958 --> 00:03:37,875 - Speravi di vedere Georgie Best? 54 00:03:37,875 --> 00:03:40,167 - È a Maiorca. 55 00:03:40,167 --> 00:03:41,250 - Andiamo allora. 56 00:03:41,250 --> 00:03:44,500 - Abbiamo solo un'ora per pranzo. 57 00:03:44,500 --> 00:03:46,542 - C'è una discoteca in Albert Square. 58 00:03:52,833 --> 00:03:53,667 - Dai. 59 00:03:54,958 --> 00:03:58,625 - Pensavo che avremmo scelto le calze. 60 00:03:58,625 --> 00:04:00,083 - È l'ora di pranzo. 61 00:04:01,500 --> 00:04:04,167 - E' nostro. Stavamo andando a pranzo. 62 00:04:08,542 --> 00:04:09,625 Devo dirti qualcosa di carino? 63 00:04:09,625 --> 00:04:11,250 strabiliante su Maiorca? 64 00:04:12,250 --> 00:04:13,792 È un posto in cui non sono mai stato. 65 00:04:15,375 --> 00:04:16,208 - Scusa? 66 00:04:18,042 --> 00:04:19,000 - Sono Geoffrey. 67 00:04:20,583 --> 00:04:22,750 Non sono attaccato. 68 00:04:22,750 --> 00:04:25,667 - Sono Beryl. Io no capita di essere sorpreso. 69 00:04:25,667 --> 00:04:28,250 (musica allegra) 70 00:04:41,833 --> 00:04:44,792 ♪ Non preoccuparti ♪ 71 00:04:44,792 --> 00:04:49,667 ♪ L'amore e il tempo piovoso possono sembrare divertenti ♪ 72 00:04:49,667 --> 00:04:54,667 ♪ Ma stanno bene insieme ♪ 73 00:04:55,500 --> 00:04:58,167 ♪ Ogni volta ♪ 74 00:04:58,167 --> 00:05:00,083 ♪ Non preoccuparti ♪ 75 00:05:00,083 --> 00:05:02,083 ♪ Amore e tempo piovoso ♪ 76 00:05:02,083 --> 00:05:05,000 ♪ Prima sei lassù ♪ 77 00:05:05,000 --> 00:05:09,792 ♪ Su un'altra pianura e allora non sei da nessuna parte ♪ 78 00:05:09,833 --> 00:05:14,833 ♪ E le lacrime stanno piovendo ♪ 79 00:05:15,000 --> 00:05:20,000 ♪ È una corsa ♪ 80 00:05:20,667 --> 00:05:25,083 ♪ Amore e tempo piovoso ♪ 81 00:05:25,083 --> 00:05:28,417 ♪ Sicuramente può buttarti giù ♪ 82 00:05:32,542 --> 00:05:34,458 - Allora stasera non ti divertirai? 83 00:05:38,458 --> 00:05:40,708 Questo è il nome moderno, non è vero? 84 00:05:40,708 --> 00:05:41,917 - Per quello? 85 00:05:41,917 --> 00:05:43,042 - [Mildred] Tagliare un tappeto. 86 00:05:44,667 --> 00:05:45,542 - Scusa? 87 00:05:45,542 --> 00:05:46,958 - Scanalatura, Mildred. 88 00:05:46,958 --> 00:05:48,583 Al giorno d'oggi si chiama scanalatura. 89 00:05:48,583 --> 00:05:51,625 Grooling e/o dannatamente, giusto? 90 00:05:51,625 --> 00:05:52,958 - Cosa non farò stasera? 91 00:05:53,000 --> 00:05:53,833 - Giusto. 92 00:05:54,917 --> 00:05:56,333 - Giusto. 93 00:05:56,333 --> 00:05:58,125 - Allora rimani a casa stasera? 94 00:05:58,125 --> 00:06:00,583 - Stasera, domani sera, ogni notte. 95 00:06:02,042 --> 00:06:03,750 Potrei vendermi il soprabito. 96 00:06:03,750 --> 00:06:05,542 - La vita non è solo piacere, lo sai. 97 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 - Mildred, non disturbare il ragazzo. 98 00:06:09,458 --> 00:06:10,292 Fastidio. 99 00:06:11,708 --> 00:06:14,208 Oggi è un mondo diverso, Mildred. 100 00:06:14,208 --> 00:06:16,250 - Abbiamo trascorso una settimana di luna di miele a Blackpool 101 00:06:16,250 --> 00:06:18,208 per quello che costa questo Finney Hatty. 102 00:06:18,208 --> 00:06:20,042 - Fanno le loro cose. 103 00:06:20,042 --> 00:06:21,958 - Il solito peso di 1.300? 104 00:06:24,708 --> 00:06:27,458 - Questa è la novità mondo per cui abbiamo lavorato. 105 00:06:27,458 --> 00:06:28,958 E combattuto per. 106 00:06:29,000 --> 00:06:31,667 Annuncio a tutta pagina per la contraccezione. 107 00:06:31,667 --> 00:06:32,708 E' un suo diritto di nascita. 108 00:06:35,583 --> 00:06:36,417 - Non ho fame. 109 00:06:38,000 --> 00:06:39,833 - Cosa dovrebbe significare? 110 00:06:39,833 --> 00:06:43,167 - E' alla moda la gente dice che non ho fame. 111 00:06:43,167 --> 00:06:45,750 (ronzio sommesso) 112 00:06:50,292 --> 00:06:55,542 ♪ La, la la ♪ 113 00:06:55,542 --> 00:06:58,958 (traffico che passa nelle vicinanze) 114 00:06:59,958 --> 00:07:02,250 - Mi piace restare e chiacchierando come una sera. 115 00:07:03,958 --> 00:07:06,833 Lo trovo straordinariamente divertente. 116 00:07:06,833 --> 00:07:09,792 No, davvero. Davvero. 117 00:07:09,792 --> 00:07:10,708 Alcune persone no. 118 00:07:13,125 --> 00:07:14,333 Io faccio. 119 00:07:14,333 --> 00:07:16,458 - Beryl, per favore credimi sulla parola. 120 00:07:16,458 --> 00:07:18,542 Paul McCartney non lo è mai stato suonerò quel campanello 121 00:07:18,542 --> 00:07:20,042 e ti invito alle foto. 122 00:07:20,042 --> 00:07:21,375 - Paul McCartney chi? 123 00:07:21,375 --> 00:07:22,875 - Non lo sa gli è stato fedele 124 00:07:22,875 --> 00:07:24,625 sin da "Hard Day's Night". 125 00:07:24,625 --> 00:07:27,083 E per favore non dire Paul McCartney chi? 126 00:07:27,083 --> 00:07:29,792 Ho sacrificato troppo per i tuoi sei livelli O. 127 00:07:29,792 --> 00:07:30,625 - Cinque. 128 00:07:31,833 --> 00:07:34,875 - Sei stato fantastico lì dentro, vero? 129 00:07:34,875 --> 00:07:35,708 - Non ti ho mai toccato. 130 00:07:35,708 --> 00:07:37,000 - Autocontrollo eccezionale. 131 00:07:37,833 --> 00:07:40,917 (bambino che piange nelle vicinanze) 132 00:07:41,958 --> 00:07:43,750 - Come hai detto che ti chiami? 133 00:07:43,750 --> 00:07:46,250 (musica leggera) 134 00:07:53,125 --> 00:07:55,792 (giocattolo che stride) 135 00:08:02,333 --> 00:08:05,250 - Intendiamoci, solo un fine settimana farebbe con te, Paul. 136 00:08:06,292 --> 00:08:07,542 Non è stato un fine settimana sporco. 137 00:08:08,958 --> 00:08:10,333 Uno disgustoso (ride). 138 00:08:14,083 --> 00:08:16,458 Notte notte, Percy Filth. 139 00:08:17,583 --> 00:08:20,083 (musica leggera) 140 00:08:21,750 --> 00:08:24,792 (cane che abbaia nelle vicinanze) 141 00:08:24,792 --> 00:08:26,833 - Sei sempre stato insaziabile? 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,917 (cane che abbaia) 143 00:08:28,917 --> 00:08:31,167 - Non è colpa mia. 144 00:08:31,167 --> 00:08:34,167 È solo che non mi piacciono le bionde. 145 00:08:36,458 --> 00:08:38,042 E' psicosomatico. 146 00:08:41,333 --> 00:08:42,167 Mi dispiace. 147 00:08:42,167 --> 00:08:44,667 (cane che abbaia) 148 00:08:46,250 --> 00:08:47,375 -Ah. 149 00:09:02,083 --> 00:09:03,583 (musica leggera) 150 00:09:03,583 --> 00:09:04,417 - Sandra. 151 00:09:05,875 --> 00:09:07,875 I tuoi capelli sono quasi biondi in questa luce. 152 00:09:11,958 --> 00:09:12,833 Cosa c'è che non va? 153 00:09:14,208 --> 00:09:15,375 - Sono solo coraggioso. 154 00:09:16,667 --> 00:09:17,833 - Di cosa? 155 00:09:17,833 --> 00:09:18,708 - Mettere fine a tutto, 156 00:09:20,375 --> 00:09:22,500 prima di ferirci troppo. 157 00:09:23,458 --> 00:09:24,958 - E' il nostro primo appuntamento. 158 00:09:27,875 --> 00:09:31,625 - Probabilmente hai sprecato il tuo tutta la serata, vero? 159 00:09:31,625 --> 00:09:32,958 - Non ancora. 160 00:09:32,958 --> 00:09:35,250 Non se i tuoi genitori non tornerò prima di mezzanotte. 161 00:09:37,833 --> 00:09:41,458 - Non pensare di esserlo anche tu vecchio per questo genere di cose? 162 00:09:41,500 --> 00:09:44,917 Direttamente da Stanley Matthews al Brigitte Bar dove sei andato. 163 00:09:44,917 --> 00:09:45,833 Pernottamento. 164 00:09:46,667 --> 00:09:49,542 Fu allora che lo eri anche tu giovane per questo genere di cose. 165 00:09:49,542 --> 00:09:51,500 - E' artistico, mamma. 166 00:09:51,500 --> 00:09:53,333 Come la tua burriera di Tutankhamon. 167 00:09:54,167 --> 00:09:56,667 (musica leggera) 168 00:10:03,500 --> 00:10:04,625 - Cosa? 169 00:10:04,625 --> 00:10:05,500 - Fatto. 170 00:10:05,500 --> 00:10:06,875 - Hai cosa? 171 00:10:06,875 --> 00:10:09,542 - Ora mi chiedi se non l'ho mai fatto voglio vederti di nuovo. 172 00:10:09,542 --> 00:10:11,417 Dico di sì. 173 00:10:11,417 --> 00:10:14,542 Quindi smetti di piangere velocemente un lampo e dire qualcosa del tipo 174 00:10:14,542 --> 00:10:17,583 che ne dici di domenica, sette e mezza, fuori dalla Biblioteca Centrale? 175 00:10:17,583 --> 00:10:18,417 - No, non lo so. 176 00:10:19,667 --> 00:10:22,000 Domani, sette e mezza, fuori dalla Biblioteca Centrale. 177 00:10:23,417 --> 00:10:27,250 - Allora quando dico okay, lo fa la tua zip si è miracolosamente annullata? 178 00:10:27,250 --> 00:10:29,875 - Non è così. 179 00:10:29,875 --> 00:10:31,833 - Lo pensavo. 180 00:10:31,833 --> 00:10:36,167 Non finché non ti sei slacciato il bottone premuto. 181 00:10:36,167 --> 00:10:37,917 - La vedo mentre ti stira, 182 00:10:37,917 --> 00:10:39,542 e cucinare e pulire. 183 00:10:39,542 --> 00:10:41,958 Non avresti bisogno di prenotare per la pantomima di Natale. 184 00:10:41,958 --> 00:10:44,542 - Non ho intenzione di sposarla, mamma, 185 00:10:44,542 --> 00:10:46,958 nel caso interferisse con la mia carriera. 186 00:10:46,958 --> 00:10:48,542 Siamo solo buoni amici. 187 00:10:48,542 --> 00:10:49,375 - Buona notte. 188 00:11:03,000 --> 00:11:03,833 - Signorina Bar punto, 189 00:11:06,292 --> 00:11:07,125 sposami. 190 00:11:10,167 --> 00:11:13,250 Sai cosa dicono, una volta hai avuto un ragazzo a Manchester 191 00:11:13,250 --> 00:11:14,750 non tocchi mai nient'altro. 192 00:11:15,583 --> 00:11:18,958 (i tifosi cantano) 193 00:11:18,958 --> 00:11:23,958 - Uniti, uniti, uniti, uniti. 194 00:11:29,792 --> 00:11:31,375 - Riguardo al tempo e tutto il resto. 195 00:11:31,375 --> 00:11:32,208 - CIAO. 196 00:11:32,208 --> 00:11:33,042 - CIAO. - CIAO. 197 00:11:33,042 --> 00:11:33,875 - Pace, amico. 198 00:11:36,625 --> 00:11:38,333 Ti sei divertito ieri sera? 199 00:11:38,333 --> 00:11:39,167 - Grande. 200 00:11:39,167 --> 00:11:40,167 - Davvero? 201 00:11:40,167 --> 00:11:41,000 - Soddisfatto. 202 00:11:41,000 --> 00:11:42,375 - Sono rimasto qui per cambiare. 203 00:11:44,458 --> 00:11:45,292 Hai ottenuto molto? 204 00:11:47,458 --> 00:11:49,042 Tu? 205 00:11:49,042 --> 00:11:52,458 (i fan chiacchierano) 206 00:11:52,458 --> 00:11:53,500 Sapevi che stupravano la principessa Anna 207 00:11:53,500 --> 00:11:54,667 era una capitale di recinzione? 208 00:11:55,500 --> 00:11:56,583 Non che io abbia fatto. 209 00:11:57,958 --> 00:12:00,042 Siamo stati invece per un cambiamento. 210 00:12:00,042 --> 00:12:03,125 (clic sul tornello) 211 00:12:18,500 --> 00:12:20,583 Biglietto, non ho il biglietto. 212 00:12:20,583 --> 00:12:21,958 - Siamo già in ritardo. 213 00:12:23,458 --> 00:12:25,375 - Ci vediamo dietro la porta, allora. 214 00:12:25,375 --> 00:12:28,542 (i tifosi cantano) 215 00:12:41,500 --> 00:12:42,792 - [Voce fuori campo di Geoffrey] Bene, una notte di sonno di bellezza 216 00:12:42,792 --> 00:12:45,583 non hai fatto niente per lei, vecchio altezzoso. 217 00:12:50,167 --> 00:12:51,458 - [Voce fuori campo di Beryl] Alla moda, 218 00:12:51,458 --> 00:12:53,875 scarpe cremisi con calzini verde bottiglia. 219 00:12:54,792 --> 00:12:56,875 Deve andare avanti con un semaforo. 220 00:12:57,792 --> 00:13:00,042 Eppure, chi altro lo avrebbe avuto? 221 00:13:00,958 --> 00:13:02,250 - [Voce fuori campo di Geoffrey] Comunque sono tutti uguali 222 00:13:02,250 --> 00:13:04,125 nell'oscurità, si dice. 223 00:13:11,542 --> 00:13:12,667 - [Voce fuori campo di Beryl] Ragazza diversa ogni sera. 224 00:13:12,667 --> 00:13:13,958 Conosco il tipo. 225 00:13:15,917 --> 00:13:16,750 - [Geoffrey Voce fuori campo] Probabilmente un presagio 226 00:13:16,750 --> 00:13:17,875 vederla prima della partita. 227 00:13:18,750 --> 00:13:20,417 Scommetto che perdiamo, tre-uno. 228 00:13:21,750 --> 00:13:22,667 - [Voce fuori campo di Beryl] Beh, certamente no 229 00:13:22,667 --> 00:13:24,042 facendo la prima mossa. 230 00:13:24,042 --> 00:13:25,417 Almeno ho il mio orgoglio. 231 00:13:26,500 --> 00:13:27,417 -Oh ciao. 232 00:13:28,500 --> 00:13:30,042 - Oh, ciao. 233 00:13:30,042 --> 00:13:31,125 - CIAO. 234 00:13:31,125 --> 00:13:32,042 - Non ti ho visto. 235 00:13:32,042 --> 00:13:33,917 - No, nemmeno io. 236 00:13:33,917 --> 00:13:35,542 - Stai andando da quella parte? 237 00:13:35,542 --> 00:13:37,667 - Sì, non particolarmente, no. 238 00:13:38,958 --> 00:13:40,333 Ci vai? 239 00:13:40,333 --> 00:13:43,292 - Sì, beh, no. 240 00:13:43,292 --> 00:13:44,125 Ero una specie di... 241 00:13:44,125 --> 00:13:46,292 - Vai alla partita di calcio? 242 00:13:46,292 --> 00:13:47,125 - Sei? 243 00:13:47,125 --> 00:13:48,125 - Shopping. 244 00:13:48,125 --> 00:13:48,958 - OH. 245 00:13:54,333 --> 00:13:55,500 - Probabilmente lo farò le foto stasera. 246 00:13:55,500 --> 00:13:56,500 - Sono. 247 00:13:56,500 --> 00:13:57,333 - Quale? 248 00:13:57,333 --> 00:13:58,750 - Quale sei? 249 00:13:58,750 --> 00:13:59,583 - Qualunque. 250 00:13:59,583 --> 00:14:00,417 - Sono. 251 00:14:07,208 --> 00:14:08,333 - Ci vediamo allora. 252 00:14:08,333 --> 00:14:09,292 - Stasera? 253 00:14:09,292 --> 00:14:10,458 - Scusa? 254 00:14:10,458 --> 00:14:11,875 -Oh, io... 255 00:14:11,875 --> 00:14:13,500 - Va bene allora. 256 00:14:13,500 --> 00:14:14,333 - Giusto. 257 00:14:16,542 --> 00:14:19,125 (suono del clacson) 258 00:14:20,000 --> 00:14:21,333 - Calzini eccellenti. 259 00:14:25,208 --> 00:14:26,375 - L'hai visto? 260 00:14:26,375 --> 00:14:28,833 - Sono tutti drogati, tutti quanti (tosse). 261 00:14:29,750 --> 00:14:32,958 (folla esultante) 262 00:14:32,958 --> 00:14:35,667 (folla che geme) 263 00:14:46,375 --> 00:14:47,208 - Qualche punteggio? 264 00:14:48,042 --> 00:14:49,083 - Perdere, tre-uno. 265 00:14:52,583 --> 00:14:55,417 (commensali mormorano) 266 00:14:55,417 --> 00:14:57,833 (musica dolce) 267 00:15:09,333 --> 00:15:10,542 - Scusami. 268 00:15:10,542 --> 00:15:12,958 (musica dolce) 269 00:15:17,542 --> 00:15:18,583 Scusate, io... 270 00:15:22,667 --> 00:15:25,958 Vado solo nei ristoranti con camerieri sordi. 271 00:15:25,958 --> 00:15:26,792 Ah. 272 00:15:29,542 --> 00:15:30,375 - CIAO. 273 00:15:31,625 --> 00:15:32,792 - Ciao, amico. 274 00:15:33,667 --> 00:15:34,792 - Pace, amico. 275 00:15:34,792 --> 00:15:35,958 - Sorpresa, sorpresa. 276 00:15:35,958 --> 00:15:37,000 - Sorpresa. 277 00:15:37,000 --> 00:15:38,250 - Sei stato in qualche posto controverso? 278 00:15:38,250 --> 00:15:40,583 - Immagini, "Il fidanzato". 279 00:15:40,583 --> 00:15:42,750 È magra. - Sto andando al um... 280 00:15:42,750 --> 00:15:43,958 - Oh, verrò con te. 281 00:15:47,083 --> 00:15:50,292 - Tu e Beryl, lo sai? 282 00:15:51,792 --> 00:15:53,042 - Sai. 283 00:15:53,917 --> 00:15:54,917 - OH. 284 00:15:54,917 --> 00:15:57,333 (musica dolce) 285 00:16:00,167 --> 00:16:03,583 (commensali mormorano) 286 00:16:03,583 --> 00:16:05,458 - Vorresti, 287 00:16:05,458 --> 00:16:07,250 penseresti che sia una 288 00:16:08,875 --> 00:16:11,708 un bell'uccello, una specie? 289 00:16:13,000 --> 00:16:13,917 - Sta bene. 290 00:16:16,125 --> 00:16:18,292 - Non intendo niente di sensazionale, ovviamente. 291 00:16:18,292 --> 00:16:20,250 - Geoffrey, lei è un uccello. 292 00:16:24,583 --> 00:16:25,542 - Prendi un caffè con noi? 293 00:16:25,542 --> 00:16:27,417 - No grazie, ragazzo, Neville è affamato. 294 00:16:28,667 --> 00:16:30,333 - Hai appena mangiato. 295 00:16:31,375 --> 00:16:32,958 Oh certo, sì, scusa. 296 00:16:35,958 --> 00:16:39,833 - Vedi, cosa penso Caruso stava cercando di fare... 297 00:16:39,833 --> 00:16:40,708 - Implicitamente. 298 00:16:41,583 --> 00:16:43,417 - Probabilmente implicitamente 299 00:16:43,417 --> 00:16:45,750 era permettere alle immagini di farlo provocare una risposta morale 300 00:16:45,750 --> 00:16:47,500 dal nostro giudizio estetico. 301 00:16:47,500 --> 00:16:48,625 Vedi? 302 00:16:48,625 --> 00:16:49,458 - SÌ. 303 00:16:51,333 --> 00:16:53,208 Era lui il fattorino? 304 00:16:53,208 --> 00:16:54,250 - Chi era il fattorino? 305 00:16:54,250 --> 00:16:55,958 - Ken-cosa. 306 00:16:55,958 --> 00:16:57,583 - L'ha diretto lui. 307 00:16:57,583 --> 00:16:58,625 - Oh, sì. 308 00:17:00,250 --> 00:17:02,208 Probabilmente stavo pensando ad Andy Warhol. 309 00:17:03,083 --> 00:17:04,167 - Probabilmente. 310 00:17:04,167 --> 00:17:07,292 (musica dolce) 311 00:17:07,292 --> 00:17:11,042 - Non sei come gli altri ragazzi, vero? 312 00:17:12,042 --> 00:17:13,792 - Beh, probabilmente lo sono un po' più maturo, tutto qui. 313 00:17:13,792 --> 00:17:16,333 - È a più di 200 metri dal cinema, 314 00:17:16,333 --> 00:17:19,458 e mi hai parlato del intero, come una persona. 315 00:17:22,750 --> 00:17:25,750 Sembra che altri ragazzi lo abbiano fatto menti a senso unico in questi giorni. 316 00:17:25,750 --> 00:17:26,583 - Sesso. 317 00:17:26,583 --> 00:17:27,417 - Matrimonio. 318 00:17:28,542 --> 00:17:29,375 - Scusa? 319 00:17:29,375 --> 00:17:32,125 - Il numero di ragazzi che mi hanno chiesto di sposarli. 320 00:17:32,125 --> 00:17:35,458 - Un paio di appuntamenti e, pow, vogliono sposarsi. 321 00:17:35,458 --> 00:17:37,833 Voglio vivere un po' prima di sposarmi. 322 00:17:37,833 --> 00:17:40,125 Suppongo proprio di no avere un problema a riguardo. 323 00:17:41,458 --> 00:17:42,667 - Sposarsi? 324 00:17:42,667 --> 00:17:44,292 - Mm. 325 00:17:44,292 --> 00:17:47,583 - No. 326 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 In realtà, trovo ragazze, la maggior parte delle ragazze, cioè 327 00:17:53,292 --> 00:17:55,208 un po' ossessionato in questi giorni. 328 00:17:55,208 --> 00:17:56,250 - Non il matrimonio? 329 00:17:57,083 --> 00:17:58,458 - No, sesso. 330 00:18:00,042 --> 00:18:00,875 - Percy Filth? 331 00:18:03,542 --> 00:18:04,500 - Sesso. 332 00:18:04,500 --> 00:18:05,542 - E' quello che ho detto. 333 00:18:06,542 --> 00:18:08,000 OH. 334 00:18:08,000 --> 00:18:09,250 - Beh, non sono così. 335 00:18:10,208 --> 00:18:11,917 - Percy Filth non è motivato? 336 00:18:11,917 --> 00:18:12,750 - No. 337 00:18:14,458 --> 00:18:15,667 - No. 338 00:18:15,667 --> 00:18:18,083 (musica dolce) 339 00:18:27,375 --> 00:18:29,708 - Volevi dire qualcosa? altro su Andy Warhol? 340 00:18:29,750 --> 00:18:30,625 -Ken Russel? 341 00:18:30,625 --> 00:18:31,458 - Sì. 342 00:18:32,500 --> 00:18:35,583 (suono della campana dell'orologio) 343 00:18:38,583 --> 00:18:39,417 - Questo è tutto. 344 00:18:52,250 --> 00:18:55,083 - Non entrerò, con è il nostro primo appuntamento. 345 00:18:55,083 --> 00:18:56,458 - No. 346 00:18:56,458 --> 00:18:57,292 - Oh. 347 00:18:57,292 --> 00:18:59,958 - Comunque, mia mamma è andata a trovarla letto. Saremmo da soli. 348 00:18:59,958 --> 00:19:02,667 - E' questo un motivo per? allora non entro? 349 00:19:02,667 --> 00:19:03,958 - Sì, Geoffrey. 350 00:19:13,458 --> 00:19:14,750 - Bella casa. 351 00:19:14,750 --> 00:19:15,583 - Grazie. 352 00:19:17,208 --> 00:19:19,458 - Mutuo di 25 anni. 353 00:19:23,500 --> 00:19:25,542 Beh, grazie per avermi accompagnato a casa. 354 00:19:27,625 --> 00:19:30,333 Divertente, non è vero, il primo appuntamento con qualcuno. 355 00:19:31,667 --> 00:19:33,917 Porta sempre a una delle tre cose. 356 00:19:35,208 --> 00:19:38,083 O niente, o qualcosa, 357 00:19:40,875 --> 00:19:42,042 o tutto. 358 00:19:43,833 --> 00:19:47,208 - Non pensare a Percy È schifoso a questo punto, Beryl. 359 00:19:47,250 --> 00:19:49,375 - Non lo sono. 360 00:19:49,375 --> 00:19:50,208 - No, non lo sono. 361 00:19:51,958 --> 00:19:53,500 - Notte notte, Dio ti benedica. 362 00:19:56,333 --> 00:19:58,917 (clic sui tasti) 363 00:20:01,542 --> 00:20:04,375 (traffico in transito) 364 00:20:05,208 --> 00:20:06,292 Non ti darò il mio numero di telefono, 365 00:20:06,292 --> 00:20:09,167 nel caso pensi che io lo sia di quelle donne intriganti. 366 00:20:09,167 --> 00:20:10,000 - Che cos'è? 367 00:20:10,000 --> 00:20:11,333 - 327 doppio quattro 21. 368 00:20:12,167 --> 00:20:13,958 Il modo più semplice per ricordarlo è il tre e il due 369 00:20:13,958 --> 00:20:15,958 fai cinque, che è due meno di sette, 370 00:20:16,000 --> 00:20:17,958 poi due quattro e mezzo di quattro, che fa due, 371 00:20:17,958 --> 00:20:19,958 e metà di due, che è uno. 372 00:20:19,958 --> 00:20:20,792 -Uhm... 373 00:20:20,792 --> 00:20:22,333 - Ma non devi suonare io se non vuoi. 374 00:20:22,333 --> 00:20:23,167 - No. 375 00:20:23,167 --> 00:20:25,792 - Ma se lo fai puoi farlo. - Vuoi che lo faccia? 376 00:20:25,792 --> 00:20:26,917 - No, se preferisci di no. 377 00:20:27,792 --> 00:20:29,000 327, doppio quattro 21. 378 00:20:30,250 --> 00:20:31,083 Notte. 379 00:20:37,583 --> 00:20:40,083 (musica leggera) 380 00:21:00,250 --> 00:21:01,250 (ansimando) 381 00:21:01,250 --> 00:21:03,042 - Bene, salve, signora Battersby, 382 00:21:03,042 --> 00:21:04,708 Beryl ti ha portato una tazza di tè. 383 00:21:04,708 --> 00:21:07,583 - Oh io, tutto di me passato la vita mi balenò davanti allora. 384 00:21:11,458 --> 00:21:14,125 Non può essere la festa della mamma. Te ne saresti dimenticato. 385 00:21:15,417 --> 00:21:17,083 C'è stata un'eclissi? 386 00:21:17,083 --> 00:21:20,458 - Mamma, voglio il beneficio della tua esperienza. 387 00:21:22,292 --> 00:21:24,833 Cosa ne pensi di Andy Warhol? 388 00:21:24,833 --> 00:21:27,792 Vedi, Geoffrey ha questo teoria che implicitamente... 389 00:21:27,792 --> 00:21:28,625 - Chi è Geoffrey? 390 00:21:28,625 --> 00:21:31,083 - Certo, Geoffrey sa di queste cose. 391 00:21:31,083 --> 00:21:34,125 Oh, queste cose. Qualunque cosa. 392 00:21:34,125 --> 00:21:35,292 - Chi è Geoffrey? 393 00:21:35,292 --> 00:21:37,750 - È straordinariamente intelligente. 394 00:21:37,750 --> 00:21:39,333 Vedi, l'idea di Geoffrey... 395 00:21:39,333 --> 00:21:41,333 - Beryl, chi è Geoffrey? 396 00:21:42,833 --> 00:21:43,833 -Oh nessuno. 397 00:21:48,458 --> 00:21:49,708 Nessuno di speciale. 398 00:21:53,708 --> 00:21:54,708 Il suo nome è Geoffrey. 399 00:21:59,625 --> 00:22:02,542 - Com'è andato questo berillo? sei venuto ieri sera, allora? 400 00:22:02,542 --> 00:22:03,625 - Quale uccello Berillo? 401 00:22:03,625 --> 00:22:04,917 - Gliel'ho detto. 402 00:22:04,917 --> 00:22:07,583 - Lei, uh, lei eh? 403 00:22:08,958 --> 00:22:09,792 - Che cosa? 404 00:22:12,542 --> 00:22:13,375 Oh. 405 00:22:15,542 --> 00:22:16,500 - Allora non lo fa. 406 00:22:17,458 --> 00:22:18,792 - Non ascolti, vero? 407 00:22:18,792 --> 00:22:19,625 Ho detto... 408 00:22:19,625 --> 00:22:20,458 - Che ne dici di Sandra? 409 00:22:27,250 --> 00:22:28,167 - Patatine. 410 00:22:28,167 --> 00:22:29,125 Che schifo. 411 00:22:34,792 --> 00:22:36,750 - [Madre] Allora non lo vedrai stasera? 412 00:22:38,042 --> 00:22:40,875 (ridendo in televisione) 413 00:22:40,875 --> 00:22:41,708 - Chi? 414 00:22:45,625 --> 00:22:47,750 Ho piuttosto di meglio cose da fare, grazie. 415 00:22:47,750 --> 00:22:51,167 (ridendo in televisione) 416 00:22:56,000 --> 00:22:58,917 Ho detto che non era nessuno di speciale. 417 00:22:58,917 --> 00:23:00,208 - Hanno un telefono qui? 418 00:23:00,208 --> 00:23:01,500 (tintinnare delle freccette) 419 00:23:01,500 --> 00:23:02,333 - Perché? 420 00:23:03,875 --> 00:23:05,125 - Non l'hanno fatto, vero? 421 00:23:06,042 --> 00:23:08,708 - Ne vuoi prendere un po'? nookie in fila o qualcosa del genere? 422 00:23:08,708 --> 00:23:11,375 - Se lo facessi, pensi che lo farei giocherete a freccette con voi due? 423 00:23:11,375 --> 00:23:14,208 - Senti, sei stufo qui? 424 00:23:14,208 --> 00:23:15,458 - Sei? 425 00:23:15,458 --> 00:23:16,833 - Ci divideremo dopo questa partita. 426 00:23:16,833 --> 00:23:17,708 - Qualunque cosa tu dica. 427 00:23:17,708 --> 00:23:19,667 - E vai a farne un po' al King's Head. 428 00:23:19,667 --> 00:23:20,958 - Grande. 429 00:23:20,958 --> 00:23:21,792 (tintinnare delle freccette) 430 00:23:21,792 --> 00:23:23,500 - [Annunciatore] E questo pone fine alla nostra pro... 431 00:23:23,500 --> 00:23:25,833 - Beh, lunedì domani. 432 00:23:25,833 --> 00:23:26,958 - Alleluia. 433 00:23:26,958 --> 00:23:28,375 - Scusa? 434 00:23:28,375 --> 00:23:29,625 - Non so cosa sei pagare quel telefono, 435 00:23:29,625 --> 00:23:32,250 ma qualunque cosa sia, hai finito. 436 00:23:32,250 --> 00:23:33,667 Buona notte. 437 00:23:33,667 --> 00:23:36,167 (musica leggera) 438 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 (suono del clacson) 439 00:23:48,625 --> 00:23:51,125 (musica leggera) 440 00:23:56,958 --> 00:23:59,875 (suono del campanello) 441 00:24:00,958 --> 00:24:02,667 - Mattino. - Mattina. 442 00:24:10,750 --> 00:24:11,917 - Giovanni per papa. 443 00:24:11,917 --> 00:24:13,375 - Possa regnare a lungo. 444 00:24:13,375 --> 00:24:14,208 -Amen. 445 00:24:15,583 --> 00:24:16,875 - Cosa sta succedendo? 446 00:24:16,875 --> 00:24:18,583 - La sterlina è di nuovo in rialzo. 447 00:24:18,583 --> 00:24:20,375 - Oh, Dio. 448 00:24:20,375 --> 00:24:23,958 - Lo speciale di oggi. Maledetti traveller's cheque. 449 00:24:23,958 --> 00:24:24,833 Ecco. 450 00:24:24,833 --> 00:24:26,750 - All'improvviso tutti vanno in vacanza. 451 00:24:26,750 --> 00:24:27,750 - Tranne noi. 452 00:24:28,625 --> 00:24:30,333 - Divertiti finché sei giovane. 453 00:24:35,333 --> 00:24:37,917 (chiusura della porta) 454 00:24:46,458 --> 00:24:48,375 - Perché lo facciamo sempre? 455 00:24:48,375 --> 00:24:49,583 93 volte al giorno? 456 00:24:51,167 --> 00:24:52,375 Non vediamo mai nulla. 457 00:24:59,042 --> 00:25:01,625 (chiusura della porta) 458 00:25:06,042 --> 00:25:07,625 (rumore della macchina da scrivere) 459 00:25:07,625 --> 00:25:12,042 ♪ Una mattina presto come il sole stava sorgendo ♪ 460 00:25:12,042 --> 00:25:16,250 ♪ Ho sentito la fanciulla cantare nella valle sottostante ♪ 461 00:25:16,250 --> 00:25:19,333 - La mia digitazione non disturba il tuo canto, spero? 462 00:25:19,333 --> 00:25:20,875 - Vedrai Geoffrey domenica? 463 00:25:23,167 --> 00:25:24,750 -Oh Geoffrey. 464 00:25:24,750 --> 00:25:26,583 - Quel Neville è il migliore. 465 00:25:30,333 --> 00:25:32,417 È sciatto o è sciatto? 466 00:25:35,292 --> 00:25:36,708 Neville ha promesso di sì mi porterò a—- 467 00:25:36,708 --> 00:25:39,833 - Sto pensando di far entrare Geoffrey. 468 00:25:39,833 --> 00:25:41,625 È bastato un appuntamento. 469 00:25:41,625 --> 00:25:42,458 - Perché? 470 00:25:43,583 --> 00:25:45,417 - Lui è il Cancro e io la Bilancia. 471 00:25:45,417 --> 00:25:46,792 - E' brutto? 472 00:25:46,792 --> 00:25:47,708 - Senza speranza. 473 00:25:49,500 --> 00:25:52,583 In realtà, sono un po' fuori di testa il genere maschile in questo momento. 474 00:25:52,583 --> 00:25:56,000 (ticchettio di macchine da scrivere) 475 00:26:01,167 --> 00:26:04,458 - Cinque, cinque, cioè, cioè... 476 00:26:05,333 --> 00:26:07,750 Tre più due fa cinque, che è due meno di sette. 477 00:26:09,208 --> 00:26:10,208 Che è... 478 00:26:13,625 --> 00:26:15,125 - Vedo che la polizia spagnola sta lanciando 479 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 il tuo gruppo fuori da Ibiza 480 00:26:17,667 --> 00:26:18,958 - Impiegati di banca? 481 00:26:18,958 --> 00:26:20,458 - Il tuo destino. 482 00:26:20,458 --> 00:26:22,250 - Tifosi di calcio? 483 00:26:22,250 --> 00:26:23,792 - Hippie. 484 00:26:23,792 --> 00:26:25,542 - Oh, mio ​​Dio. 485 00:26:27,167 --> 00:26:28,000 - [Operatore] Al terzo colpo, 486 00:26:28,000 --> 00:26:31,250 saranno le 7:22 e 40 secondi. 487 00:26:32,792 --> 00:26:36,250 (composizione telefonica) 488 00:26:36,250 --> 00:26:41,083 Saranno le 7:22 e 50 secondi (bip). 489 00:26:41,083 --> 00:26:43,000 - Allora è così, destino. 490 00:26:43,875 --> 00:26:45,958 Tutto finito alle 7:23 precise. 491 00:26:48,167 --> 00:26:48,958 E allora? 492 00:26:50,042 --> 00:26:51,792 Molte altre da dove viene. 493 00:26:52,958 --> 00:26:56,083 (il telefono squilla) 494 00:26:56,083 --> 00:26:57,792 Quello è l'orologio parlante? 495 00:26:57,792 --> 00:26:59,333 - [Beryl] Quello è Geoffrey? 496 00:26:59,333 --> 00:27:00,583 - Quella è Beryl? 497 00:27:00,583 --> 00:27:01,750 - [Beryl] Sì. 498 00:27:01,750 --> 00:27:02,833 -SÌ? 499 00:27:02,833 --> 00:27:05,458 - [Beryl] Ciao. 500 00:27:05,458 --> 00:27:06,292 - CIAO. 501 00:27:06,292 --> 00:27:09,292 (musica dolce e allegra) 502 00:27:24,292 --> 00:27:26,542 - È terribilmente eccitante, non è vero? 503 00:27:26,542 --> 00:27:28,167 conoscere una persona? 504 00:27:28,167 --> 00:27:29,583 - Fantastico. 505 00:27:29,583 --> 00:27:32,792 (musica dolce e allegra) 506 00:27:32,792 --> 00:27:36,083 - Voglio sapere tutto di te. 507 00:27:36,083 --> 00:27:39,292 - Ecco di cosa si tratta. 508 00:27:39,292 --> 00:27:42,417 - Ad esempio, abbiamo cose già in comune. 509 00:27:42,417 --> 00:27:43,500 - Decisamente. 510 00:27:45,417 --> 00:27:46,875 Tipo cosa? 511 00:27:46,875 --> 00:27:50,042 (musica dolce e allegra) 512 00:27:50,042 --> 00:27:53,083 - Amiamo enormemente gli animali. 513 00:27:53,083 --> 00:27:53,917 - Giusto. 514 00:27:55,542 --> 00:27:57,208 - E siamo entrambi di Manchester. 515 00:27:58,208 --> 00:28:00,708 (musica dolce e allegra) 516 00:28:00,708 --> 00:28:02,625 Sei mai stato all'estero? 517 00:28:02,625 --> 00:28:03,458 - No. 518 00:28:04,708 --> 00:28:05,708 E tu? 519 00:28:05,708 --> 00:28:07,208 - No. 520 00:28:07,208 --> 00:28:09,500 A meno che non conti Istanbul. 521 00:28:09,542 --> 00:28:10,458 - È abbronzato... 522 00:28:10,458 --> 00:28:12,292 Era incredibile? 523 00:28:12,292 --> 00:28:14,458 - Non lo so. Avevo solo tre anni. 524 00:28:20,000 --> 00:28:23,042 - Hai mai avuto questa sensazione? sei stato da qualche parte prima? 525 00:28:23,042 --> 00:28:24,292 - A volte. 526 00:28:24,292 --> 00:28:25,125 -Io faccio. 527 00:28:26,750 --> 00:28:27,583 - Cosa, adesso? 528 00:28:29,708 --> 00:28:32,500 - No, solo qualche volta. 529 00:28:35,458 --> 00:28:36,375 - Sì, certamente. 530 00:28:39,250 --> 00:28:41,083 Tanto, vero? 531 00:28:42,375 --> 00:28:43,292 Nel conoscere. 532 00:28:44,250 --> 00:28:45,083 - Mm. 533 00:28:49,792 --> 00:28:52,208 - [Voce fuori campo di Beryl] Lui era agile e disinvolto. 534 00:28:52,250 --> 00:28:57,250 Il suo passo tranquillamente casuale, i suoi occhi limpidi e sicuri 535 00:28:57,500 --> 00:28:59,667 e la sua bocca forte pronta a rompersi 536 00:28:59,667 --> 00:29:03,083 in un sorriso rilassato, sicuro e sbilenco. 537 00:29:07,458 --> 00:29:11,208 - Lo sai, Geoffrey, tu avere un sorriso davvero sbilenco. 538 00:29:11,250 --> 00:29:13,333 Davvero, sai, sbilenco. 539 00:29:15,958 --> 00:29:17,292 - Non credo di averlo fatto. 540 00:29:17,292 --> 00:29:19,000 - È negli occhi di chi guarda. 541 00:29:21,333 --> 00:29:22,167 Vedere? 542 00:29:23,750 --> 00:29:27,167 - Geoffrey non ha bisogno di qualcuno altrimenti quando sta facendo un nodo. 543 00:29:27,167 --> 00:29:29,208 Lo tiene premuto con il mignolo. 544 00:29:31,125 --> 00:29:32,917 Deve essere meraviglioso essere un uomo. 545 00:29:34,250 --> 00:29:35,625 - Va bene, suppongo. 546 00:29:35,625 --> 00:29:37,417 - Gli uomini possono fare qualsiasi cosa. 547 00:29:37,417 --> 00:29:40,833 Conquista l'Everest, fai trapianti di cuore. 548 00:29:40,833 --> 00:29:42,792 Diventa leader dell'opposizione. 549 00:29:44,250 --> 00:29:45,083 Nulla. 550 00:29:49,792 --> 00:29:53,292 (cinguettio degli uccellini) 551 00:29:53,292 --> 00:29:55,333 - Geoffrey, N-O scrive no. 552 00:29:56,500 --> 00:29:58,583 - Fa bene alla circolazione, Beryl. 553 00:29:58,583 --> 00:30:00,667 Leggi qualsiasi rivista femminile. 554 00:30:00,667 --> 00:30:01,667 Fa bene anche a loro. 555 00:30:01,667 --> 00:30:04,375 - Non sono sicuro che lo consiglino Percy Filth il martedì. 556 00:30:05,333 --> 00:30:07,500 - Ti vedo solo su Martedì e sabato. 557 00:30:07,500 --> 00:30:08,542 - O il sabato. 558 00:30:10,750 --> 00:30:15,458 - Berillo. 559 00:30:15,458 --> 00:30:16,625 Oh, Beryl. 560 00:30:16,625 --> 00:30:18,708 - Oh, Geoffrey Bubbles Bumble. 561 00:30:18,708 --> 00:30:20,125 -Oh, Beryl. 562 00:30:20,125 --> 00:30:21,667 - Oh, Geoffrey. 563 00:30:21,667 --> 00:30:23,333 - OH! Berillo. 564 00:30:23,333 --> 00:30:24,792 - Stai bene? Cosa è successo esattamente? 565 00:30:24,792 --> 00:30:26,375 Non dirmelo. 566 00:30:26,375 --> 00:30:28,917 - Ho appena avuto un bruciore attacco di drammatica ironia. 567 00:30:28,917 --> 00:30:29,750 - Scusa? 568 00:30:34,542 --> 00:30:35,958 - Ritorno. 569 00:30:35,958 --> 00:30:38,000 Sono migliori, è meglio. Sto bene. 570 00:30:39,667 --> 00:30:41,958 (tuoni) 571 00:30:41,958 --> 00:30:43,958 - Te l'ho detto, pioverà a dirotto. 572 00:30:43,958 --> 00:30:44,917 - Non lo è. 573 00:30:45,958 --> 00:30:48,375 (pioggia che cade) 574 00:30:48,375 --> 00:30:49,208 - Ecco. 575 00:30:51,958 --> 00:30:54,250 Sono solo gli angeli che piangono. 576 00:30:56,042 --> 00:30:57,208 - So come si sentono. 577 00:30:58,417 --> 00:31:00,958 - Beh, non incolparmi. Non ho fatto nulla. 578 00:31:00,958 --> 00:31:01,833 - E' vero. 579 00:31:03,333 --> 00:31:06,417 - Non è vero, Berillo. Mi sono scusato. 580 00:31:06,417 --> 00:31:08,958 Continuo a inginocchiarmi quando ti parlo. 581 00:31:08,958 --> 00:31:10,417 Osservatori indipendenti pensando che mi sto allenando 582 00:31:10,417 --> 00:31:11,542 essere una ballerina cosacca. 583 00:31:12,542 --> 00:31:14,917 - Dev'essere una brutta linea. Non riesco a sentirti. 584 00:31:14,917 --> 00:31:16,500 Faresti meglio a scusarti ancora. 585 00:31:18,208 --> 00:31:19,292 - Mi scuso ancora. 586 00:31:20,875 --> 00:31:22,583 - Cavolo, questa battuta schifosa. 587 00:31:23,958 --> 00:31:26,958 - [Madre] Come direbbe Geoffrey ti va di venire a prendere il tè domenica? 588 00:31:28,917 --> 00:31:31,000 - Scusa? 589 00:31:31,875 --> 00:31:34,208 - E' quello che penso che sia? 590 00:31:34,208 --> 00:31:35,042 - No, caro. 591 00:31:37,958 --> 00:31:40,708 (cinguettio degli uccellini) 592 00:31:46,292 --> 00:31:47,792 - Beh, non è carino? 593 00:31:51,292 --> 00:31:52,333 - Panino alle sarde? 594 00:31:53,333 --> 00:31:54,292 - Sono tutte sardine? 595 00:31:54,292 --> 00:31:55,125 - Sì. 596 00:31:56,125 --> 00:31:57,417 - Ha il suo peschereccio? 597 00:32:03,917 --> 00:32:05,458 - Non è terribile? 598 00:32:05,500 --> 00:32:06,333 - Che cosa? 599 00:32:06,333 --> 00:32:08,167 - Stavo parlando con Geoffrey. 600 00:32:08,167 --> 00:32:11,500 Cosa sta succedendo nel mondo, Do la colpa ai politici. 601 00:32:11,500 --> 00:32:12,417 - Per che cosa? 602 00:32:12,417 --> 00:32:15,167 - Per quello che sta succedendo. Nel mondo. 603 00:32:16,167 --> 00:32:18,458 (cinguettio degli uccellini) 604 00:32:18,458 --> 00:32:19,333 - Parla con lei. 605 00:32:21,542 --> 00:32:22,875 - Non parlo portoghese. 606 00:32:23,875 --> 00:32:24,708 - Gustoso? 607 00:32:26,375 --> 00:32:28,042 - Sono sott'olio. 608 00:32:28,042 --> 00:32:30,708 - Basta. Ha una brutta gamba. 609 00:32:32,208 --> 00:32:34,292 - Il pane è estremamente sano. 610 00:32:34,292 --> 00:32:35,792 - Ho questo piccolo fornaio in fondo alla strada. 611 00:32:35,792 --> 00:32:37,500 Fa qualcosa con la candeggina. 612 00:32:40,500 --> 00:32:41,333 - SÌ. 613 00:32:47,542 --> 00:32:48,542 - Non posso fare molte conversazioni 614 00:32:48,542 --> 00:32:50,167 sui panini alle sarde. 615 00:32:50,167 --> 00:32:51,125 La mia mente diventa vuota. 616 00:32:54,708 --> 00:32:57,042 Comincio a pensare alla vita dopo la morte. 617 00:33:01,167 --> 00:33:03,958 - Oh, quel Neville, onestamente. 618 00:33:03,958 --> 00:33:05,958 Numero di cuori che deve essere rotto. 619 00:33:05,958 --> 00:33:08,167 Quasi tutte le ragazze di Manchester. 620 00:33:09,167 --> 00:33:12,417 - Geoffrey sicuramente ne ha, probabilmente anche di più. 621 00:33:14,125 --> 00:33:14,958 Hostess di volo, 622 00:33:16,500 --> 00:33:17,458 tutti i tipi. 623 00:33:18,500 --> 00:33:20,000 - Raccontami del tuo passato terribile, Geoffrey. 624 00:33:20,000 --> 00:33:21,625 - Non ne ho ancora avuto uno. 625 00:33:22,708 --> 00:33:25,208 - L'uomo bianco parla con lingua biforcuta. 626 00:33:25,208 --> 00:33:27,625 - A dire il vero, lo speravo di più per un futuro terribile. 627 00:33:30,917 --> 00:33:33,375 (sospirando) 628 00:33:33,375 --> 00:33:36,833 - Wow, è giunto il momento? in questo momento? 629 00:33:36,833 --> 00:33:37,750 - Cosa ho fatto? 630 00:33:37,750 --> 00:33:40,292 - Neville è un tipo follemente geloso? 631 00:33:40,292 --> 00:33:42,417 - Nemmeno per niente. 632 00:33:42,417 --> 00:33:43,792 - Sei fortunato. 633 00:33:43,792 --> 00:33:44,750 - Perché, Geoffrey? 634 00:33:45,792 --> 00:33:47,250 - Oh. 635 00:33:47,250 --> 00:33:49,708 - Non sei geloso di tutte le mie ex fiamme, vero? 636 00:33:49,708 --> 00:33:52,333 - Certo che no, perché dovrei esserlo? 637 00:33:52,333 --> 00:33:54,958 - Per favore, smetti di interrogare io, Geoffrey. Lasci perdere. 638 00:33:56,250 --> 00:33:57,667 Questo è tutto nel passato. 639 00:33:59,167 --> 00:34:00,958 Non c'è niente di cui essere gelosi. 640 00:34:03,792 --> 00:34:04,958 Chi ha bisogno del dramma? 641 00:34:07,167 --> 00:34:08,417 - Allora le ho risposto: 642 00:34:08,417 --> 00:34:10,875 Nessun commesso mi urla contro, io ho urlato. 643 00:34:10,875 --> 00:34:13,250 E poi quasi Neville mi ha preso di mira per aver giurato. 644 00:34:14,333 --> 00:34:18,167 - Ti ha picchiato? Ti ho picchiato? 645 00:34:18,167 --> 00:34:20,000 - No. Ho detto quasi. 646 00:34:23,542 --> 00:34:27,333 - Non mi picchierai mai, lo farai tu, come Neville fa con Sandra? 647 00:34:27,333 --> 00:34:28,375 Lo adora. 648 00:34:29,625 --> 00:34:31,583 - Ovviamente no. 649 00:34:31,583 --> 00:34:32,417 - No. 650 00:34:34,750 --> 00:34:37,417 Geoffrey, Percy Filth no l'unica cosa nella vita. 651 00:34:37,417 --> 00:34:38,833 - Non è nemmeno una delle mie cose. 652 00:34:38,833 --> 00:34:40,417 - Mi parlavi. 653 00:34:40,417 --> 00:34:41,958 - Va bene, parliamo. 654 00:34:46,875 --> 00:34:49,000 - Geoffrey, l'ho appena fatto ha avuto un'idea davvero fantastica. 655 00:34:49,000 --> 00:34:50,458 - Perché, tua mamma esce? 656 00:34:51,542 --> 00:34:53,750 (Mamma che canta) 657 00:34:53,750 --> 00:34:55,375 - Tanto vale imballarlo davvero. 658 00:34:57,458 --> 00:34:58,292 - Perché? 659 00:34:59,625 --> 00:35:00,583 - Perché no? 660 00:35:00,583 --> 00:35:03,250 (Mamma che canta) 661 00:35:03,250 --> 00:35:04,083 - Bella idea. 662 00:35:10,625 --> 00:35:12,542 Grazie per queste settimane stimolanti. 663 00:35:12,542 --> 00:35:14,375 - Anche tu, era vero... 664 00:35:14,375 --> 00:35:15,208 - Psichedelico? 665 00:35:16,208 --> 00:35:17,667 - Puoi tenermi l'LP dei Grateful Dead. 666 00:35:17,667 --> 00:35:18,958 Era comunque graffiato. 667 00:35:20,250 --> 00:35:21,708 - È stato un gas. 668 00:35:21,708 --> 00:35:22,542 - Fantastico. 669 00:35:24,375 --> 00:35:25,708 Non saluterò dalla finestra. 670 00:35:25,708 --> 00:35:27,625 - No, non mi guarderò indietro comunque. 671 00:35:27,625 --> 00:35:29,208 - Bene. 672 00:35:29,208 --> 00:35:30,042 - È stato un gas. 673 00:35:30,042 --> 00:35:31,208 - L'hai detto una volta. 674 00:35:40,542 --> 00:35:41,875 - Ti sei liberato, Beryl. 675 00:35:41,875 --> 00:35:43,833 Ci sono molti più pesci nel mare. 676 00:35:45,542 --> 00:35:48,042 - Circa tre sardine molto sole. 677 00:35:51,250 --> 00:35:53,583 - Mamma, per favore non provarci alzando un sopracciglio nella mia direzione. 678 00:35:53,625 --> 00:35:54,875 Sai che non puoi farlo. 679 00:35:56,583 --> 00:35:59,167 (musica allegra) 680 00:36:00,875 --> 00:36:03,250 - [Beryl] Non batterai mai io, e tu, Geoffrey? 681 00:36:03,250 --> 00:36:04,917 Oh! 682 00:36:04,917 --> 00:36:07,625 - [Geoffrey] Beryl, sì ho appena avuto un'idea super fantastica. 683 00:36:07,625 --> 00:36:09,000 - [Beryl] Andiamo da Percy Filth? 684 00:36:09,000 --> 00:36:10,583 - [Geoffrey] No, lo siamo lo impacchetterò. 685 00:36:10,583 --> 00:36:13,000 - [Beryl] Non dire così, per favore, non dirlo. 686 00:36:13,000 --> 00:36:13,833 - Quello. 687 00:36:15,792 --> 00:36:16,917 - Sandra? 688 00:36:16,917 --> 00:36:18,458 - Sandra. 689 00:36:18,458 --> 00:36:20,208 - La tua Sandra? 690 00:36:20,208 --> 00:36:21,042 - Mio. 691 00:36:23,458 --> 00:36:24,875 - Due mesi? 692 00:36:24,875 --> 00:36:26,208 - Due mesi e nove giorni. 693 00:36:28,875 --> 00:36:29,958 - E' positiva? 694 00:36:30,000 --> 00:36:31,708 - Il test era. 695 00:36:31,708 --> 00:36:32,917 - Cosa farai? 696 00:36:34,042 --> 00:36:35,500 - Penserà a qualcosa. 697 00:36:35,500 --> 00:36:38,083 - Sandra, è stupendo. 698 00:36:39,625 --> 00:36:42,083 Congratulazioni, spero sarete entrambi molto felici. 699 00:36:42,083 --> 00:36:43,167 - Oh grazie, ragazzo. 700 00:36:44,667 --> 00:36:46,542 - Sandra, non so come fai. 701 00:36:48,333 --> 00:36:49,167 - Spesso. 702 00:36:55,583 --> 00:36:58,333 (ronzio del motore) 703 00:37:28,708 --> 00:37:31,708 (musica dolce e allegra) 704 00:37:42,083 --> 00:37:43,417 - Giovanni come papa? 705 00:37:43,417 --> 00:37:45,042 - Possa regnare a lungo. 706 00:37:45,042 --> 00:37:47,542 (musica leggera) 707 00:37:51,208 --> 00:37:52,625 - Non è vero? 708 00:37:52,625 --> 00:37:53,458 - Sì. 709 00:37:55,833 --> 00:37:57,125 E tu sei, eh? 710 00:37:57,125 --> 00:37:58,375 - Giusto. 711 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 - Andrai in un posto incredibile? 712 00:38:01,083 --> 00:38:02,333 - Devo incontrare i miei genitori. 713 00:38:02,333 --> 00:38:04,292 Li porto a vedere "Il violinista sul tetto". 714 00:38:04,292 --> 00:38:07,792 - E' davvero incredibile. La tua mamma e il tuo papà? 715 00:38:09,000 --> 00:38:12,083 - Uh, diavolo, no, è domani. 716 00:38:13,417 --> 00:38:14,458 Se sono dell'umore giusto. 717 00:38:16,750 --> 00:38:17,750 - Dove sei? 718 00:38:19,083 --> 00:38:20,458 - Dipende dove mi porti. 719 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 (musica burlesca) 720 00:38:31,250 --> 00:38:33,500 - Quello che stavo dicendo del tuo amico con gli occhiali... 721 00:38:33,500 --> 00:38:34,333 - Rolando. 722 00:38:34,333 --> 00:38:37,167 - Roland, è quello che ho trovato lui intellettualmente inconsapevole 723 00:38:37,167 --> 00:38:39,875 e psicologicamente incredibilmente noioso. 724 00:38:39,875 --> 00:38:41,167 - Non è male a biliardo. 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,208 - E come state tu e la piccola Beryl? 726 00:38:46,792 --> 00:38:48,250 - Non te l'ha detto? 727 00:38:48,250 --> 00:38:50,208 - Non lavoro più lì. 728 00:38:50,208 --> 00:38:51,125 - L'ho portata dentro. 729 00:38:53,250 --> 00:38:54,792 - Bene. 730 00:38:54,792 --> 00:38:57,542 (uomini che gridano) 731 00:38:58,833 --> 00:39:01,250 Ti eccita? 732 00:39:01,250 --> 00:39:02,708 - Berillo? 733 00:39:02,708 --> 00:39:03,542 - Suo. 734 00:39:06,208 --> 00:39:07,792 - Non avevo proprio guardato. 735 00:39:09,958 --> 00:39:11,542 Ne hai visto uno, li hai visti tutti. 736 00:39:13,583 --> 00:39:14,917 - Non proprio tutto. 737 00:39:15,958 --> 00:39:17,792 Vado a prendermi il cappotto. 738 00:39:17,792 --> 00:39:20,625 (musica burlesca) 739 00:39:24,125 --> 00:39:25,958 - Dev'essere il mio compleanno. 740 00:39:29,083 --> 00:39:31,292 - I ragazzi non sono gli unici cosa nella vita, Beryl. 741 00:39:32,250 --> 00:39:34,208 Vorrei che ne trovassi uno. 742 00:39:37,917 --> 00:39:39,917 Non sono tutti dietro a Percy Filth. 743 00:39:41,042 --> 00:39:42,708 Sì. 744 00:39:42,708 --> 00:39:44,583 (gemendo) 745 00:39:44,583 --> 00:39:47,083 - Oh, sei stato fantastico sull'autobus. 746 00:39:47,083 --> 00:39:48,208 -Lo ero? 747 00:39:48,208 --> 00:39:49,917 (gemendo) 748 00:39:49,917 --> 00:39:51,708 - Autocontrollo eccezionale. 749 00:39:53,708 --> 00:39:54,833 - Giovanna d'Arco non si sposò mai, 750 00:39:54,833 --> 00:39:57,125 eppure condusse una vita piena e felice. 751 00:39:57,125 --> 00:39:59,333 O sto pensando a qualcun altro? 752 00:39:59,333 --> 00:40:02,167 - Mamma, non succede interessarsi ai ragazzi. 753 00:40:02,167 --> 00:40:04,167 Mi interessa nel fare la notte presto 754 00:40:04,167 --> 00:40:06,667 e scrivere poesie a letto con me un nuovo pennarello. 755 00:40:06,667 --> 00:40:09,333 - Ha finito l'inchiostro. Io l'ho usato per la mia lista della spesa. 756 00:40:10,250 --> 00:40:13,958 - Mio Dio, quella della tua generazione ho alcune cose di cui rispondere. 757 00:40:13,958 --> 00:40:16,292 (gemendo) 758 00:40:16,292 --> 00:40:18,333 - Per favore. Non. 759 00:40:18,333 --> 00:40:22,458 Per favore, non puoi violentare a ragazza a casa sua. 760 00:40:22,458 --> 00:40:24,208 (bambino che piange) 761 00:40:24,208 --> 00:40:25,375 - Allora entriamo. 762 00:40:26,917 --> 00:40:28,583 - Bastardo dalla parlantina pacata. 763 00:40:32,833 --> 00:40:34,125 (apertura della porta) 764 00:40:34,125 --> 00:40:35,792 - È il mio compleanno. 765 00:40:36,917 --> 00:40:38,708 - E il ragazzo con le lentiggini? 766 00:40:38,708 --> 00:40:40,583 dalla Mezzaluna Shakespeare? 767 00:40:40,583 --> 00:40:42,542 - Non credo a questa domanda. 768 00:40:42,542 --> 00:40:44,292 - Eri pazza di lui. 769 00:40:45,542 --> 00:40:47,083 - Avevo 11 anni. 770 00:40:47,083 --> 00:40:49,083 Mi lasciava soffocare con la sua tartaruga. 771 00:41:20,083 --> 00:41:21,417 - Come ti chiami ancora? 772 00:41:21,417 --> 00:41:22,708 - Qual è il tuo? 773 00:41:22,750 --> 00:41:23,667 - Roccia. 774 00:41:23,667 --> 00:41:25,083 - Non è il tuo vero nome. 775 00:41:26,458 --> 00:41:28,625 -No, Steven. 776 00:41:28,625 --> 00:41:31,875 - Ooh, Dio, questo mi eccita. 777 00:41:31,875 --> 00:41:34,042 (gemendo) 778 00:41:38,208 --> 00:41:40,292 Quando ti ho incontrato per la prima volta per strada, 779 00:41:40,292 --> 00:41:43,458 Pensavo solo a un drink tranquillo e una chiacchierata. 780 00:41:43,500 --> 00:41:46,125 - Ti mostra l'arte di la conversazione non è morta. 781 00:41:46,125 --> 00:41:48,417 (gemendo) 782 00:41:48,417 --> 00:41:49,917 - Mm. 783 00:41:49,917 --> 00:41:54,083 Non muovere un muscolo, per quanto stupendo. 784 00:42:19,042 --> 00:42:20,000 (chiusura la cerniera dei pantaloni) 785 00:42:20,000 --> 00:42:20,958 - Test. 786 00:42:20,958 --> 00:42:23,583 Oh, Geoffrey, molti felici ritorni della giornata. 787 00:42:23,583 --> 00:42:26,083 Ti auguro tutto ti sei mai augurato. 788 00:42:26,083 --> 00:42:28,750 (chiusura la cerniera dei pantaloni) 789 00:42:42,042 --> 00:42:43,833 - Sono stufo. 790 00:42:45,625 --> 00:42:47,792 - Chi sei? 791 00:42:49,500 --> 00:42:51,625 - Di cosa sei stufo? 792 00:42:51,625 --> 00:42:53,875 - Gli insegnanti non devono fare i compiti. 793 00:42:54,750 --> 00:42:55,542 - No. 794 00:42:55,583 --> 00:42:57,458 - Lo segnano e basta. 795 00:42:57,458 --> 00:43:01,000 Chiunque può segnarlo. Hanno le risposte. 796 00:43:05,167 --> 00:43:08,875 - Lo sai che sono le due passate? 797 00:43:08,875 --> 00:43:10,292 - Allora cosa ci fa qui? 798 00:43:12,500 --> 00:43:15,667 - Beh, questo è tuo zio Steven. 799 00:43:16,833 --> 00:43:19,917 Questo è il mio ripugnante fratello, Jeremy. 800 00:43:22,542 --> 00:43:23,958 - Come va? 801 00:43:23,958 --> 00:43:25,583 - Mamma e papà sanno che è qui? 802 00:43:25,583 --> 00:43:27,083 - Jeremy, a letto. 803 00:43:27,083 --> 00:43:29,042 - Potrei sempre svegliarmi alzateli e diteglielo. 804 00:43:29,042 --> 00:43:33,625 - Jeremy, i ragazzini hanno bisogno di dormire. 805 00:43:35,208 --> 00:43:37,250 - Anche i grandi astronauti. 806 00:43:37,250 --> 00:43:39,167 - Sai da dove vengono i bambini? 807 00:43:41,458 --> 00:43:42,292 Fai? 808 00:43:43,292 --> 00:43:44,250 - Di' di no. 809 00:43:44,250 --> 00:43:45,083 - No. 810 00:43:45,083 --> 00:43:45,958 -Sì. 811 00:43:45,958 --> 00:43:47,875 - Di' di sì. - [Jeremy] Te lo devo dire? 812 00:43:47,875 --> 00:43:49,292 - Lo sa. 813 00:43:49,292 --> 00:43:51,958 - L'uomo ha questo maschio organo e alcune cellule del sangue 814 00:43:51,958 --> 00:43:55,042 e ghiandole erettili, e ci sono questi 500 miliardi 815 00:43:55,042 --> 00:43:58,708 spermatozoi in questi testa che lo ha anche lui. 816 00:43:58,708 --> 00:44:01,208 E passano attraverso il suo organo maschile in quello femminile 817 00:44:01,208 --> 00:44:03,375 utero che la signora ha. 818 00:44:03,375 --> 00:44:04,958 - Chi te l'ha detto? 819 00:44:04,958 --> 00:44:07,333 - Poi passano attraverso Poi le tube di Falloppio. 820 00:44:07,333 --> 00:44:10,000 Uno di loro feconda con un uovo femminile. 821 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 Gli altri non si preoccupano. 822 00:44:12,000 --> 00:44:13,875 Comunque, questo è quello che devi fare. 823 00:44:13,875 --> 00:44:15,583 E poi hai un bambino. 824 00:44:17,250 --> 00:44:19,208 - Te lo hanno insegnato a scuola? 825 00:44:19,208 --> 00:44:21,625 - Stavano facendo lavori di falegnameria nella lezione successiva. 826 00:44:21,625 --> 00:44:25,000 Le persone possono solo fare bambini in determinati periodi dell'anno. 827 00:44:25,000 --> 00:44:28,750 Ma gli animali, come i cani e gatti e ratti, credo, 828 00:44:28,750 --> 00:44:30,042 farlo tutto il tempo. 829 00:44:31,250 --> 00:44:33,750 - No, ehm, 830 00:44:33,750 --> 00:44:35,875 queste sono le persone. 831 00:44:35,875 --> 00:44:36,708 - Cosa è? 832 00:44:38,583 --> 00:44:41,583 - Beh, la gente lo fa sempre. 833 00:44:44,500 --> 00:44:47,083 Ogni volta che ne hanno voglia. 834 00:44:50,958 --> 00:44:52,667 - Nella lezione successiva potrai lavorare sui metalli 835 00:44:52,667 --> 00:44:54,125 se non ti piace la lavorazione del legno. 836 00:44:55,417 --> 00:44:56,875 - Buonanotte, Jeremy. 837 00:44:58,458 --> 00:45:00,167 25 p? 838 00:45:00,167 --> 00:45:01,000 - 50. 839 00:45:02,625 --> 00:45:07,625 - 50. 840 00:45:13,083 --> 00:45:15,500 - Buonanotte, zio Steven. 841 00:45:15,500 --> 00:45:19,083 (apertura e chiusura della porta) 842 00:45:30,125 --> 00:45:34,625 - Ti interesserebbe un avviso sanitario del governo? 843 00:45:34,625 --> 00:45:36,125 - [Padre] Ehi, Veronica. 844 00:45:36,125 --> 00:45:37,125 - SÌ. 845 00:45:37,125 --> 00:45:38,667 - [Padre] Chi diavolo è lo zio Steven 846 00:45:38,667 --> 00:45:39,500 alle due e 10 del mattino? 847 00:45:39,500 --> 00:45:42,583 - Un amico di Jeremy. Sta andando adesso. 848 00:45:44,792 --> 00:45:45,667 Buonanotte, amore. 849 00:45:48,750 --> 00:45:50,125 - Guarda, lo avremmo fatto l'abbiamo fatto, no? 850 00:45:50,125 --> 00:45:50,958 - E come? 851 00:45:55,167 --> 00:45:56,667 - Non puoi vincerli tutti, vero? 852 00:45:56,667 --> 00:45:59,792 - Comunque, fai bene farne a meno tanto per cambiare. 853 00:46:05,625 --> 00:46:07,500 Eppure c'è sempre un altro giorno. 854 00:46:07,500 --> 00:46:08,500 - Domani? 855 00:46:08,500 --> 00:46:10,375 - No. 856 00:46:10,375 --> 00:46:11,417 - Domani è un altro giorno. 857 00:46:11,417 --> 00:46:15,833 - Sh, sh. No, a meno che tu capita di essere a Plymouth. 858 00:46:15,833 --> 00:46:16,708 - Dove? 859 00:46:16,708 --> 00:46:19,042 - Mi unirò ai WRENS per tre anni. 860 00:46:20,958 --> 00:46:22,417 - Che WREN? 861 00:46:22,417 --> 00:46:24,417 - I WRENS della Royal Navy. 862 00:46:26,583 --> 00:46:28,625 Domani a quest'ora lo sarò in caserma con circa 50 863 00:46:28,625 --> 00:46:30,792 altre ragazze e 30.000 marinai. 864 00:46:31,750 --> 00:46:32,708 Spero che mi piaccia. 865 00:46:36,708 --> 00:46:39,208 - Beh, grazie per quasi tutto. 866 00:46:41,250 --> 00:46:43,000 Lo faremmo sicuramente abbiamo fatto, non è vero? 867 00:46:43,000 --> 00:46:44,625 - Beh, ovviamente. 868 00:46:44,625 --> 00:46:48,583 - Abbiamo fatto bene, dentro un modo, davvero. Quasi. 869 00:46:48,583 --> 00:46:51,875 - Continua a ripetertelo e avremo, solo meglio. 870 00:46:52,833 --> 00:46:54,250 Buonanotte, amore. 871 00:46:55,417 --> 00:46:56,583 -Ciao, Beryl. 872 00:47:03,792 --> 00:47:06,875 (acquario che gorgoglia) 873 00:47:17,750 --> 00:47:20,333 - Mattina, generazione precedente. 874 00:47:27,208 --> 00:47:28,250 Cosa c'è per colazione? 875 00:47:31,875 --> 00:47:33,875 - Sapevi che era il compleanno di tua madre. 876 00:47:33,875 --> 00:47:35,458 Ora, cosa vorremmo sapere è dove eri 877 00:47:35,458 --> 00:47:37,667 mentre armeggiavamo sul tetto in fiamme? 878 00:47:37,667 --> 00:47:39,458 - Mi dispiace, mamma. 879 00:47:39,458 --> 00:47:41,792 Te ne porto fuori un altro notte. Qualcosa è saltato fuori. 880 00:47:41,792 --> 00:47:42,625 - Tipo cosa? 881 00:47:43,792 --> 00:47:45,750 - Papà, hai capito. 882 00:47:47,458 --> 00:47:48,458 - Non lo so, Geoffrey. 883 00:47:49,708 --> 00:47:51,708 - Beh, dici sempre di sì. 884 00:47:51,708 --> 00:47:53,542 - Geoffrey, lo fai tutte le sere. 885 00:47:54,542 --> 00:47:55,375 - Sì, papà. 886 00:47:55,375 --> 00:47:56,250 - E non ci lamentiamo. 887 00:47:56,250 --> 00:47:57,125 - No, papà. 888 00:47:57,125 --> 00:47:59,125 - Ma ieri sera è stato diverso. 889 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 - Sapevo che avresti capito. 890 00:48:01,458 --> 00:48:04,542 (musica leggera e allegra) 891 00:48:30,250 --> 00:48:31,333 - Giovanni per papa. 892 00:48:31,333 --> 00:48:32,167 - Possa regnare a lungo. 893 00:48:32,167 --> 00:48:32,958 -Amen. 894 00:48:33,958 --> 00:48:35,417 - Cosa sta succedendo? 895 00:48:35,417 --> 00:48:36,750 - La sterlina è di nuovo in ribasso. 896 00:48:36,750 --> 00:48:39,042 - Si apre come un paio di mutande. 897 00:48:39,042 --> 00:48:39,958 - Dovresti saperlo. 898 00:48:40,958 --> 00:48:41,833 - O io. 899 00:48:43,083 --> 00:48:43,958 Capisci cosa intendo? 900 00:48:45,167 --> 00:48:46,875 Che notte. 901 00:48:46,875 --> 00:48:47,708 Oh. 902 00:48:48,583 --> 00:48:49,417 Il lotto. 903 00:48:50,875 --> 00:48:53,375 Inclusi replay d'azione al rallentatore. 904 00:48:57,208 --> 00:48:59,583 Ehi, ragazzi, ho preso un un po' di riserva ieri sera. 905 00:48:59,583 --> 00:49:00,417 - Chi non l'ha fatto? 906 00:49:00,417 --> 00:49:01,458 - No, è vero. 907 00:49:03,458 --> 00:49:05,125 - Sì, Geoffrey. 908 00:49:05,125 --> 00:49:06,292 - È. 909 00:49:06,292 --> 00:49:07,583 - Sì, Geoffrey. 910 00:49:07,583 --> 00:49:10,250 (punzonatura dei tasti) 911 00:49:12,542 --> 00:49:13,375 - Maledizione. 912 00:49:16,458 --> 00:49:17,458 - Povero Geoffrey. 913 00:49:17,500 --> 00:49:20,375 - Beryl, per favore, è di Neville anche la festa di fidanzamento. 914 00:49:20,375 --> 00:49:22,583 Abbiamo dovuto invitarlo. 915 00:49:22,583 --> 00:49:24,667 - Mi vedrà. È crudele. 916 00:49:25,542 --> 00:49:26,833 - Vedrà altre ragazze. 917 00:49:26,833 --> 00:49:29,250 - Non lo riprenderò, Sandra. 918 00:49:30,875 --> 00:49:31,917 Non lo farò. 919 00:49:31,917 --> 00:49:34,708 - Sono passate due settimane. Lui potrebbe averti superato ormai. 920 00:49:36,417 --> 00:49:38,750 - Non ne sai molto di uomini, vero, amore? 921 00:49:40,292 --> 00:49:43,458 (musica allegra e groovy) 922 00:50:02,958 --> 00:50:05,167 - [Voce fuori campo di Beryl] Lo era facendogli una gentilezza, davvero, 923 00:50:05,167 --> 00:50:06,417 finalmente dividersi. 924 00:50:07,500 --> 00:50:09,292 Aveva una sola ambizione nella vita. 925 00:50:10,708 --> 00:50:12,333 Manda le mie mutande a Oxfam. 926 00:50:16,958 --> 00:50:18,875 - [Voce fuori campo di Geoffrey] Ottimo lavoro non si è unita ai ranghi. 927 00:50:18,875 --> 00:50:20,625 L’intera Marina sciopera. 928 00:50:21,833 --> 00:50:24,625 - [Voce fuori campo di Beryl] I aspettati che sia dispiaciuto adesso. 929 00:50:24,625 --> 00:50:27,125 Non lo prenderò nemmeno in considerazione riprendendolo se non lo è. 930 00:50:28,417 --> 00:50:30,750 - [Geoffrey Voce fuori campo] Lei potrebbe essere cambiato, ovviamente. 931 00:50:30,750 --> 00:50:33,958 Se lo ha fatto, potrei permetterglielo essere in un'orgia di tanto in tanto. 932 00:50:33,958 --> 00:50:36,667 - [Beryl] Deve accettare finalmente ci siamo separati. 933 00:50:36,667 --> 00:50:38,875 Altrimenti, sicuramente non lo riporterò indietro. 934 00:50:42,708 --> 00:50:43,542 - [Voce fuori campo di Geoffrey] Beh, certamente non lo sono 935 00:50:43,542 --> 00:50:44,458 facendo la prima mossa. 936 00:50:45,792 --> 00:50:47,167 Almeno ho il mio orgoglio. 937 00:50:48,333 --> 00:50:49,917 - Ciao, Beryl, tesoro. 938 00:50:49,917 --> 00:50:51,000 -Oh ciao. 939 00:50:51,000 --> 00:50:52,083 - Non ti ho visto. 940 00:50:52,083 --> 00:50:53,167 - No, nemmeno io. 941 00:50:54,750 --> 00:50:56,083 E come sta il Manchester City? 942 00:50:56,083 --> 00:50:57,500 senza che io li tifi, allora? 943 00:50:57,500 --> 00:50:59,583 - Uniti. Stiamo vincendo ogni partita adesso. 944 00:51:00,792 --> 00:51:01,625 - Ah, bene. 945 00:51:03,125 --> 00:51:05,167 E allora cosa c'è di nuovo con Geoffrey? 946 00:51:05,167 --> 00:51:08,333 (musica allegra e groovy) 947 00:51:10,625 --> 00:51:11,875 Ti ho chiesto cosa c'era di nuovo in te. 948 00:51:11,875 --> 00:51:13,292 - Ti ho risposto. 949 00:51:13,292 --> 00:51:16,833 (musica allegra e groovy) 950 00:51:16,833 --> 00:51:17,667 - Davvero? 951 00:51:17,667 --> 00:51:18,708 - Devo aggiungere altro? 952 00:51:20,542 --> 00:51:21,375 - Scusa? 953 00:51:21,375 --> 00:51:23,042 - Allora come sta la piccola Beryl? 954 00:51:24,125 --> 00:51:25,583 - Geoffrey, non sono poi così entusiasta 955 00:51:25,583 --> 00:51:28,208 di te che mi chiami Beryl, tesoro. 956 00:51:28,208 --> 00:51:29,917 Non è da te. 957 00:51:29,917 --> 00:51:31,833 - Puoi dirlo di nuovo, Beryl, tesoro. 958 00:51:33,792 --> 00:51:35,250 - Come ti chiami, bello? 959 00:51:37,167 --> 00:51:39,375 - Riderai. Tutti ridono. 960 00:51:39,375 --> 00:51:40,792 È la storia della mia vita. 961 00:51:42,125 --> 00:51:43,708 - Dillo così com'è, amico. 962 00:51:44,792 --> 00:51:47,375 (musica allegra) 963 00:51:50,750 --> 00:51:52,125 - Sta recitando. 964 00:51:53,583 --> 00:51:55,167 - Cosa ti importa? 965 00:51:56,292 --> 00:51:57,125 - Io non. 966 00:51:58,917 --> 00:52:03,000 (musica drammatica in televisione) 967 00:52:03,000 --> 00:52:05,125 - Lo farà a letto con lui adesso? 968 00:52:06,625 --> 00:52:07,625 - Probabilmente. 969 00:52:09,875 --> 00:52:13,917 - Geoffrey guarda sempre mezzo addormentato in questi giorni. 970 00:52:13,917 --> 00:52:15,833 - Beh, è ​​molto estenuante. 971 00:52:17,167 --> 00:52:19,542 - Cosa è? 972 00:52:19,542 --> 00:52:21,000 - Lavorare in una banca. 973 00:52:21,000 --> 00:52:22,083 - OH. 974 00:52:22,083 --> 00:52:25,250 (musica allegra e groovy) 975 00:52:27,500 --> 00:52:29,625 - Ciao. Ho avuto questa brutta scena. 976 00:52:29,625 --> 00:52:31,833 Questa ragazza ha deciso di separarsi. 977 00:52:33,750 --> 00:52:37,292 Quindi ho tagliato fuori, amico non c'è domani. 978 00:52:38,833 --> 00:52:42,375 Questo gatto se la cava bene dove si trova, amico. 979 00:52:44,750 --> 00:52:46,458 Che bella banca, tesoro. 980 00:52:47,500 --> 00:52:49,417 Quindi, se vuoi una parte dell'azione, 981 00:52:50,583 --> 00:52:51,542 non raffreddarlo. 982 00:52:53,458 --> 00:52:54,292 Scavare? 983 00:52:56,417 --> 00:52:57,250 Ehm? 984 00:52:58,333 --> 00:53:00,875 - Mi dispiace. Non capisco l'inglese. 985 00:53:01,750 --> 00:53:05,167 (i partecipanti alla festa chiacchierano) 986 00:53:07,125 --> 00:53:08,208 - Salute. 987 00:53:09,542 --> 00:53:12,500 - Pensavo che l'avesse fatto stato a letto con l'altro. 988 00:53:13,833 --> 00:53:14,667 - Lei ha. 989 00:53:15,833 --> 00:53:17,792 - E qual è suo marito? 990 00:53:17,792 --> 00:53:18,625 - Nessuno dei due. 991 00:53:23,125 --> 00:53:25,292 - Si sta riscaldando, vero? 992 00:53:25,292 --> 00:53:28,292 (musica dolce e allegra) 993 00:53:31,917 --> 00:53:34,333 - Bellissimo ritmo, vero? 994 00:53:34,333 --> 00:53:35,542 Ottimo per ballare. 995 00:53:40,500 --> 00:53:44,125 - Sei d'accordo che la vita è una cipolla? 996 00:53:44,125 --> 00:53:44,958 - Scusa? 997 00:53:45,000 --> 00:53:46,208 - Se sì, cos'è la morte? 998 00:53:47,625 --> 00:53:48,458 -Ehm. 999 00:53:50,250 --> 00:53:51,125 - Una banana. 1000 00:53:52,958 --> 00:53:56,292 -Sì, immagino che lo sia quando ci pensi. 1001 00:53:56,292 --> 00:53:59,417 - Hai letto Schopenhauer "Concetto di esistenza"? 1002 00:54:00,542 --> 00:54:01,375 -Ehm. 1003 00:54:02,292 --> 00:54:03,125 No. 1004 00:54:03,958 --> 00:54:06,042 Ma ho visto il film. 1005 00:54:06,042 --> 00:54:06,958 - Sei sposato? 1006 00:54:08,375 --> 00:54:09,417 - No. 1007 00:54:09,417 --> 00:54:13,250 - Prenditi un adagio. Il matrimonio è un cavolo. 1008 00:54:14,167 --> 00:54:15,583 - Sei un poeta? 1009 00:54:16,625 --> 00:54:19,625 - Non fare mai domande. Chiedi le risposte. 1010 00:54:19,625 --> 00:54:20,458 - Sei un poeta. 1011 00:54:23,000 --> 00:54:24,875 - A qualsiasi manager segna le spese. 1012 00:54:26,125 --> 00:54:26,958 Ciao. 1013 00:54:28,583 --> 00:54:30,583 - Arrivederci. 1014 00:54:30,583 --> 00:54:32,375 - Adesso si sta togliendo i vestiti. 1015 00:54:34,625 --> 00:54:35,875 Cosa c'è su ITV? 1016 00:54:37,042 --> 00:54:37,875 - Questo. 1017 00:54:38,875 --> 00:54:40,083 - Cosa c'è sulla BBC? 1018 00:54:43,500 --> 00:54:45,167 - "Casanova". 1019 00:54:45,167 --> 00:54:46,125 - Com'è? 1020 00:54:47,167 --> 00:54:47,958 - Questo. 1021 00:54:49,792 --> 00:54:53,000 - Andiamo adesso. Lo sai non è lì che si trova. 1022 00:54:53,000 --> 00:54:55,417 Prendiamo questa parola parola per parola. 1023 00:54:55,417 --> 00:54:57,583 Mettiamolo in chiaro. 1024 00:54:57,583 --> 00:55:00,875 Passiamo al reale il nocciolo della questione, ok? 1025 00:55:01,958 --> 00:55:04,542 (musica allegra) 1026 00:55:09,208 --> 00:55:14,208 La liberazione delle donne non riguarda reggiseni in fiamme. Documenti, sì. 1027 00:55:15,542 --> 00:55:16,375 - Quali documenti? 1028 00:55:17,500 --> 00:55:19,417 - Certificato di matrimonio, patente per cani, 1029 00:55:19,417 --> 00:55:21,625 come preferisci chiamarlo. 1030 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 - Cerchiamo di essere semplici su questo punto, Enid. 1031 00:55:23,625 --> 00:55:26,167 Tutte le ragazze vogliono il matrimonio e un bambino. 1032 00:55:26,167 --> 00:55:29,542 - Davvero semplice. Tu vuoi essere davvero semplice? 1033 00:55:29,542 --> 00:55:30,958 - Assolutamente elementare. 1034 00:55:30,958 --> 00:55:31,792 - Palle. 1035 00:55:33,083 --> 00:55:33,917 - Erba? 1036 00:55:35,417 --> 00:55:40,000 - Enid, quando Sandra dice ogni ragazza, intende la maggior parte delle ragazze. 1037 00:55:40,000 --> 00:55:41,125 Come lei. 1038 00:55:41,125 --> 00:55:42,792 Non io, ovviamente, perché incredibilmente 1039 00:55:42,792 --> 00:55:46,500 apprezzo la mia indipendenza, ma la maggior parte delle ragazze vuole sicuramente... 1040 00:55:46,500 --> 00:55:47,417 - Palle. 1041 00:55:48,250 --> 00:55:50,500 - Se non puoi condurre un conversazione intelligente 1042 00:55:50,500 --> 00:55:51,333 senza ricorrere a... 1043 00:55:51,333 --> 00:55:52,958 - Non torno a nulla. 1044 00:55:52,958 --> 00:55:55,208 Ti sto semplicemente dicendo cosa vogliono le ragazze. 1045 00:55:55,208 --> 00:55:56,042 - Che cosa? 1046 00:55:56,042 --> 00:55:56,875 - Palle! 1047 00:55:56,875 --> 00:55:58,083 - Whoa. 1048 00:55:58,083 --> 00:55:59,875 - Potresti smetterla di dirlo, per favore? 1049 00:56:00,917 --> 00:56:01,750 - Credi nell'amore libero, vero? 1050 00:56:01,750 --> 00:56:04,375 - Sbagliato, credo nella gratuità di tutto. 1051 00:56:04,375 --> 00:56:07,542 Libertà da ogni maschio dominazione sciovinista del maiale. 1052 00:56:07,542 --> 00:56:09,375 Onestamente, non capisci? 1053 00:56:09,375 --> 00:56:10,833 - Scusami, mi hai messo le mani addosso. 1054 00:56:10,833 --> 00:56:12,667 - Berillo, erba? 1055 00:56:12,667 --> 00:56:13,500 - No, grazie. 1056 00:56:13,500 --> 00:56:15,208 - Scusi, scusi, hai la mano su di me. 1057 00:56:15,208 --> 00:56:16,292 - NO! 1058 00:56:16,292 --> 00:56:17,125 - OH! 1059 00:56:18,000 --> 00:56:20,333 - Oh, scusa. Wow, amico, scusa. 1060 00:56:20,333 --> 00:56:21,667 - Va tutto bene. 1061 00:56:21,667 --> 00:56:23,542 È un piacere. 1062 00:56:23,542 --> 00:56:24,500 - Erba? 1063 00:56:24,500 --> 00:56:25,833 - Geoffrey, non devi farlo. 1064 00:56:25,833 --> 00:56:27,042 - Perché no? 1065 00:56:27,042 --> 00:56:29,125 - Ho detto di no. Non devi fumarlo. 1066 00:56:29,125 --> 00:56:32,375 (musica dolce del sassofono) 1067 00:56:35,708 --> 00:56:38,542 (tossendo) 1068 00:56:38,583 --> 00:56:40,125 - Oh wow (ride). 1069 00:56:40,125 --> 00:56:41,833 - Siamo liberi quanto te, Enid. 1070 00:56:42,708 --> 00:56:45,500 - Abbiamo la stessa importanza come individui. 1071 00:56:45,500 --> 00:56:46,417 - Nessuno di noi due è il capo. 1072 00:56:46,417 --> 00:56:47,583 - Semplicemente non si alza. 1073 00:56:49,042 --> 00:56:50,375 - Vai a preparare un caffè, caro. 1074 00:56:50,375 --> 00:56:52,292 - Vedi, ciò in cui crediamo è... 1075 00:56:52,292 --> 00:56:53,625 - Adesso. 1076 00:56:53,625 --> 00:56:54,458 - Giusto. 1077 00:56:56,042 --> 00:56:56,875 - Vedi... 1078 00:56:56,875 --> 00:56:57,792 - Beh, uno. 1079 00:56:58,917 --> 00:57:02,125 Posso vedere che c'è solo un modo per passare. 1080 00:57:05,583 --> 00:57:06,750 - Cosa fai? 1081 00:57:06,750 --> 00:57:08,167 - Accendere il fuoco a tutti. 1082 00:57:12,125 --> 00:57:13,083 Bruciami il reggiseno. 1083 00:57:17,250 --> 00:57:19,750 - Giusto, è tutto, finito. 1084 00:57:19,750 --> 00:57:21,375 La fine. Punto e basta. 1085 00:57:23,125 --> 00:57:24,375 Finalmente ci siamo separati. 1086 00:57:24,375 --> 00:57:27,417 Neville, Sandra vuole te, immagino. 1087 00:57:29,375 --> 00:57:30,708 - [Enid] Triste, vero? 1088 00:57:33,917 --> 00:57:34,750 - Patetico. 1089 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 - Beh, non posso seguire le rappresentazioni in questi giorni. 1090 00:57:41,750 --> 00:57:44,542 - Mostra solo la vita reale, tutto qui. 1091 00:57:44,542 --> 00:57:49,000 (musica per violino in televisione) 1092 00:57:49,000 --> 00:57:51,667 - Una volta pensavo di averla trovata. 1093 00:57:51,667 --> 00:57:52,667 La ragazza perfetta. 1094 00:57:54,250 --> 00:57:55,833 Capelli rossi. 1095 00:57:55,833 --> 00:57:56,708 Non troppo magro. 1096 00:57:58,333 --> 00:57:59,708 Molto gentile e timido. 1097 00:58:02,042 --> 00:58:03,667 Appassionato quando eccitato. 1098 00:58:06,875 --> 00:58:09,750 Mi ha preparato per la raccolta me denti con un fiammifero. 1099 00:58:09,750 --> 00:58:11,083 - Sei molto dolce, Roland. 1100 00:58:12,458 --> 00:58:14,167 - Ho sempre pensato che lo fossi. 1101 00:58:17,333 --> 00:58:20,000 - Ti conoscevi molto hai quasi un sorriso sbilenco? 1102 00:58:21,292 --> 00:58:22,500 - È solo che sono un po' stanco. 1103 00:58:22,500 --> 00:58:23,833 - No, è carino. 1104 00:58:23,833 --> 00:58:26,667 (musica per sassofono) 1105 00:58:45,833 --> 00:58:47,458 (piatto che batte) 1106 00:58:47,458 --> 00:58:50,292 Non credo di averlo lavato. 1107 00:58:50,292 --> 00:58:51,292 - Oh, scusa. 1108 00:58:55,208 --> 00:58:56,042 - Lo sai... 1109 00:58:56,042 --> 00:58:57,583 - Cosa, Beryl? Puoi chiedermi qualsiasi cosa. 1110 00:59:00,042 --> 00:59:02,333 - Sai dov'è andato Geoffrey? 1111 00:59:02,333 --> 00:59:04,917 (musica per sassofono) 1112 00:59:04,917 --> 00:59:06,958 - È di sopra, credo. 1113 00:59:06,958 --> 00:59:09,542 (musica allegra) 1114 00:59:12,167 --> 00:59:14,250 È vero che si asciugano da sole? 1115 00:59:15,750 --> 00:59:16,625 - Generalmente. 1116 00:59:16,625 --> 00:59:19,208 (musica allegra) 1117 00:59:20,958 --> 00:59:21,792 - Oh. 1118 00:59:22,792 --> 00:59:25,417 Odio creare problemi, ma penso che sto morendo. 1119 00:59:25,417 --> 00:59:28,083 - Andrà tutto bene, onesto. 1120 00:59:28,083 --> 00:59:29,958 - Ha detto che non dovrei fumarlo. 1121 00:59:29,958 --> 00:59:31,292 - Chi? 1122 00:59:31,292 --> 00:59:32,125 - Ha detto. 1123 00:59:35,250 --> 00:59:36,083 - Geoffrey? 1124 00:59:38,708 --> 00:59:39,958 Geoffrey? 1125 00:59:39,958 --> 00:59:42,792 (bussare alla porta) 1126 00:59:42,792 --> 00:59:45,333 (donna che ride) 1127 00:59:45,333 --> 00:59:46,167 Mi dispiace. 1128 00:59:52,500 --> 00:59:53,875 Geoffrey? 1129 00:59:53,917 --> 00:59:57,292 (Geoffrey geme) 1130 00:59:57,292 --> 00:59:59,500 - [Enid] Muoviti un po', Geoffrey. 1131 00:59:59,500 --> 01:00:00,542 Con le tue gambe. 1132 01:00:01,542 --> 01:00:02,667 Così è meglio. 1133 01:00:05,917 --> 01:00:08,125 È perché è tuo prima volta, vero? 1134 01:00:09,458 --> 01:00:11,625 (singhiozzando) 1135 01:00:13,875 --> 01:00:17,083 - Chiama il dottor Weisberg in Crums Mill Road. 1136 01:00:21,042 --> 01:00:23,750 - Non era marijuana, lo sai. 1137 01:00:26,833 --> 01:00:28,292 - Cos'era allora? 1138 01:00:28,292 --> 01:00:29,125 - Erba. 1139 01:00:30,542 --> 01:00:32,208 - L'erba è marijuana. 1140 01:00:33,083 --> 01:00:34,667 - Quest'erba no. 1141 01:00:36,292 --> 01:00:37,583 Era la cosa vera. 1142 01:00:39,417 --> 01:00:40,417 Dal prato davanti. 1143 01:00:46,542 --> 01:00:49,458 (porta che sbatte) 1144 01:00:49,458 --> 01:00:51,208 - Sei tu, Beryl? 1145 01:00:55,417 --> 01:00:57,583 Ti sei divertito? 1146 01:00:57,583 --> 01:01:00,333 Anche se sono le tre ore del mattino. 1147 01:01:00,333 --> 01:01:03,833 Non che mi dispiaccia, se ti sei divertito molto 1148 01:01:03,833 --> 01:01:05,458 Anche se sono a letto dalle 10 1149 01:01:05,500 --> 01:01:06,958 passare una buona notte di preoccupazioni. 1150 01:01:08,667 --> 01:01:10,250 Hai visto Geoffrey? 1151 01:01:10,250 --> 01:01:11,875 (passi in salita) 1152 01:01:11,875 --> 01:01:13,042 (porta che sbatte) 1153 01:01:13,042 --> 01:01:14,042 Va bene. 1154 01:01:19,167 --> 01:01:21,583 (musica dolce) 1155 01:01:32,958 --> 01:01:37,458 - Hai mai avuto questa sensazione? ti stai impegnando troppo? 1156 01:01:37,458 --> 01:01:38,625 - Non ci ho provato affatto. 1157 01:01:39,667 --> 01:01:41,208 Datti una calmata. 1158 01:01:41,208 --> 01:01:44,417 (musica dolce) 1159 01:01:44,417 --> 01:01:45,750 Ho appena finito gli uccelli. 1160 01:01:46,917 --> 01:01:47,917 - Sono. - Sono. 1161 01:01:49,875 --> 01:01:50,875 - [Roland] Per sempre. 1162 01:01:51,958 --> 01:01:53,792 - [Geoffrey] Anch'io. 1163 01:01:53,792 --> 01:01:55,292 - [Roland] E io. 1164 01:01:59,542 --> 01:02:04,542 (musica dolce e canto in lingua straniera) 1165 01:02:13,708 --> 01:02:16,167 -Buongiorno. Tua madre vorrei sapere se ne hai 1166 01:02:16,167 --> 01:02:18,000 una prenotazione in questo hotel. 1167 01:02:18,000 --> 01:02:19,167 - Buona notte. 1168 01:02:19,167 --> 01:02:24,167 (musica dolce e canto in lingua straniera) 1169 01:02:27,417 --> 01:02:29,583 (sospirando) 1170 01:03:04,417 --> 01:03:06,583 (gemendo) 1171 01:03:08,833 --> 01:03:09,667 - Berillo. 1172 01:03:10,792 --> 01:03:11,625 Berillo. 1173 01:03:16,333 --> 01:03:17,167 Geoffrey. 1174 01:03:19,458 --> 01:03:22,167 Posso strapparti i pantaloni? e fare a modo mio con te? 1175 01:03:23,375 --> 01:03:24,375 (porta che scricchiola) 1176 01:03:24,375 --> 01:03:25,292 Oh, Beryl. 1177 01:03:28,000 --> 01:03:29,583 Oh, Geoffrey. 1178 01:03:30,917 --> 01:03:31,958 Oh Dio. 1179 01:03:34,958 --> 01:03:39,458 (musica drammatica allegra in televisione) 1180 01:03:43,292 --> 01:03:45,333 - Ciao. - Vado. 1181 01:03:45,333 --> 01:03:48,625 - Avrai bisogno di te di nuovo la stanza, signore? 1182 01:03:48,625 --> 01:03:49,583 Perché stiamo pensando di accogliere allibratori 1183 01:03:49,583 --> 01:03:51,167 per il prossimo festival pop! 1184 01:03:52,208 --> 01:03:53,042 Maledetto. 1185 01:03:55,333 --> 01:03:56,958 Non so da chi prenderà il posto. 1186 01:03:59,958 --> 01:04:02,625 (il telefono squilla) 1187 01:04:04,250 --> 01:04:05,458 - Ciao. 1188 01:04:05,458 --> 01:04:06,708 - [Beryl] Sono io. 1189 01:04:06,708 --> 01:04:07,542 - Chi? 1190 01:04:07,542 --> 01:04:09,625 - Mio Dio, è simbolico. 1191 01:04:09,625 --> 01:04:10,875 - Oh, ciao, Beryl. 1192 01:04:10,875 --> 01:04:12,250 - Sto solo chiamando dirti che non lo voglio mai 1193 01:04:12,250 --> 01:04:13,708 per rivederti. 1194 01:04:13,708 --> 01:04:15,375 Se mai telefoni o chiami, per favore non farlo 1195 01:04:15,375 --> 01:04:16,583 perché non ci sarò. 1196 01:04:16,583 --> 01:04:18,333 Stasera o qualsiasi altra notte. 1197 01:04:18,333 --> 01:04:19,708 Comunque stasera aiuto mia mamma 1198 01:04:19,708 --> 01:04:21,000 alla svendita della scuola. 1199 01:04:22,042 --> 01:04:24,458 (musica dolce) 1200 01:04:26,375 --> 01:04:29,542 (clienti che chiacchierano) 1201 01:04:49,042 --> 01:04:50,000 - Piccolo mondo. 1202 01:04:53,292 --> 01:04:54,958 Buonasera, signora Battersby. 1203 01:04:54,958 --> 01:04:57,292 Cercavo un bel paralume. 1204 01:04:57,292 --> 01:04:58,125 - OH? 1205 01:04:59,500 --> 01:05:00,500 - Probabilmente questo. 1206 01:05:01,375 --> 01:05:03,042 Sicuramente, magia in raso. 1207 01:05:03,042 --> 01:05:05,542 - Oh certamente, Geoffrey. 1208 01:05:05,542 --> 01:05:07,917 Guarda chi c'è qui con le sue belle scarpe cremisi. 1209 01:05:11,458 --> 01:05:14,250 Ti piacerebbe qualche bella fantasia carta da regalo, vero? 1210 01:05:17,875 --> 01:05:19,375 - Sono un figlio dell'universo, Beryl. 1211 01:05:19,375 --> 01:05:20,375 Ho il diritto di essere qui. 1212 01:05:20,375 --> 01:05:22,333 - Temo di no vendere marijuana la domenica. 1213 01:05:22,333 --> 01:05:23,333 Prova la cooperativa. 1214 01:05:23,333 --> 01:05:25,250 - Beryl, ascolta. - Se senti odore di bruciato, 1215 01:05:25,250 --> 01:05:26,583 è solo che è passato il vicario in giro bruciandogli il sospensorio. 1216 01:05:26,583 --> 01:05:27,583 - Beryl, ascolta. - Posso aiutarla, signora? 1217 01:05:27,583 --> 01:05:30,125 - L'hai preso in un altro colore? 1218 01:05:30,125 --> 01:05:31,083 -No, signora. 1219 01:05:31,083 --> 01:05:32,125 - Allora lo lascio. 1220 01:05:32,958 --> 01:05:36,125 (clienti che chiacchierano) 1221 01:05:40,292 --> 01:05:42,875 - Ascolta cosa, per l'amor del cielo? 1222 01:05:44,083 --> 01:05:45,417 - Non importa. 1223 01:05:45,417 --> 01:05:46,250 - Cosa no? 1224 01:05:46,250 --> 01:05:47,542 - Non lo faresti comunque. 1225 01:05:47,542 --> 01:05:48,875 - Non sarebbe cosa? 1226 01:05:50,250 --> 01:05:52,792 - Vieni alla partita con me sabato. 1227 01:05:52,792 --> 01:05:55,083 - Me? Una partita di calcio? 1228 01:05:55,083 --> 01:05:57,333 Con 40.000 skinhead e tu? 1229 01:05:58,417 --> 01:05:59,333 - Te l'avevo detto. 1230 01:06:00,792 --> 01:06:02,708 - Con chi stanno giocando? 1231 01:06:06,875 --> 01:06:08,875 - Città di Huddersfield. 1232 01:06:08,875 --> 01:06:10,042 Nella Coppa. 1233 01:06:10,042 --> 01:06:12,458 - L'ho sempre desiderato guarda Huddersfield Town. 1234 01:06:16,708 --> 01:06:19,125 - Sono... sono quart'ultimi. 1235 01:06:20,458 --> 01:06:21,292 - Te lo mostra. 1236 01:06:23,500 --> 01:06:26,167 - Fuori casa ne hanno vinte tre, 1237 01:06:26,167 --> 01:06:28,667 ne ha pareggiate cinque e ne ha perse 12. 1238 01:06:29,792 --> 01:06:30,833 - Cinque pareggiati. 1239 01:06:34,500 --> 01:06:37,708 - Allora cosa ne pensi? 1240 01:06:37,708 --> 01:06:40,042 - Penso che quasi ti amo. 1241 01:06:42,708 --> 01:06:45,625 (chiacchiere della folla) 1242 01:06:50,500 --> 01:06:53,500 (fischio) 1243 01:06:53,500 --> 01:06:56,417 (chiacchiere della folla) 1244 01:07:03,042 --> 01:07:05,625 - Non importa, è solo un gioco. 1245 01:07:06,917 --> 01:07:09,542 - Pensavo avessi detto che mi amavi quasi. 1246 01:07:09,542 --> 01:07:12,458 (chiacchiere della folla) 1247 01:07:13,833 --> 01:07:15,500 - Boo, ooh, vattene. 1248 01:07:17,042 --> 01:07:20,000 - Non ricordo Grace Kelly seducente il principe Ranieri 1249 01:07:20,000 --> 01:07:23,042 andando a guardare lo United, potrei sbagliarmi. 1250 01:07:23,042 --> 01:07:24,083 - Grazia chi? 1251 01:07:24,083 --> 01:07:26,458 - Viviamo in una società permissiva, Beryl. 1252 01:07:26,458 --> 01:07:28,458 Leggi qualsiasi supplemento sui colori. 1253 01:07:28,458 --> 01:07:30,375 - Mamma, dovresti essere mia madre. 1254 01:07:30,375 --> 01:07:32,542 - Lo sono, amore, e non era finita 1255 01:07:32,542 --> 01:07:34,500 andare alle partite di calcio. 1256 01:07:34,500 --> 01:07:36,583 - Sei la stessa madre che mi fa abbassare la gonna 1257 01:07:36,583 --> 01:07:38,958 ogni volta che mi alzo anche se è solo al telefono? 1258 01:07:38,958 --> 01:07:43,958 - Sì, beh, i ragazzi sono molto malato e sono tua madre. 1259 01:07:44,167 --> 01:07:45,417 - E' quello che ho detto. 1260 01:07:47,500 --> 01:07:50,833 - Non intendo permissivo, permissivo. 1261 01:07:52,583 --> 01:07:53,833 Romantico. 1262 01:07:55,292 --> 01:07:56,625 - Scusa? 1263 01:07:56,625 --> 01:08:00,250 - Baci, coccole, cose di quella natura. 1264 01:08:02,667 --> 01:08:03,792 - Oh, lo sappiamo. 1265 01:08:03,792 --> 01:08:05,333 - Fare? 1266 01:08:05,333 --> 01:08:06,667 - Quello che hai appena detto. 1267 01:08:06,667 --> 01:08:07,917 - Bene. 1268 01:08:07,917 --> 01:08:09,208 Non troppo, spero. 1269 01:08:09,208 --> 01:08:10,708 - Oh, Dio. 1270 01:08:10,708 --> 01:08:12,083 - I ragazzi sono molto divertenti. 1271 01:08:12,083 --> 01:08:13,958 - Sono novizie rispetto alle madri. 1272 01:08:18,542 --> 01:08:20,458 - Te l'avevo detto? si sono trasferite due nuove persone 1273 01:08:20,458 --> 01:08:23,500 nella casa di fronte con le tende verdi? 1274 01:08:23,500 --> 01:08:24,333 - OH. 1275 01:08:27,292 --> 01:08:29,042 - Due nuove persone si sono trasferite nella casa di fronte 1276 01:08:29,042 --> 01:08:30,250 con le tende verdi. 1277 01:08:32,208 --> 01:08:33,042 - Fantastico. 1278 01:08:38,125 --> 01:08:39,042 - I Cowgill. 1279 01:08:40,458 --> 01:08:41,833 Il signor e la signora Cowgill. 1280 01:08:42,917 --> 01:08:43,750 Coppia sposata. 1281 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 Sposi novelli. 1282 01:08:46,875 --> 01:08:47,958 Sposato da poco. 1283 01:08:49,250 --> 01:08:50,583 Diventerai calvo facendo questo. 1284 01:08:51,542 --> 01:08:52,375 - Facendo cosa? 1285 01:09:04,208 --> 01:09:06,417 - Te l'avevo detto 28 gli agenti di cambio si sono mossi 1286 01:09:06,417 --> 01:09:09,500 nell'ufficio di fronte con le tende sporche? 1287 01:09:09,500 --> 01:09:10,333 Vivere nel peccato. 1288 01:09:12,792 --> 01:09:15,250 Puoi dire una sola frase 1289 01:09:15,250 --> 01:09:16,833 senza la parola matrimonio dentro? 1290 01:09:21,750 --> 01:09:23,917 Se ti dico, fallo pensi che Cassius Clay 1291 01:09:23,917 --> 01:09:25,917 avrebbe battuto Rocky Marciano, 1292 01:09:25,917 --> 01:09:26,958 diresti che importa? 1293 01:09:26,958 --> 01:09:29,042 purché siano felicemente sposati? 1294 01:09:29,042 --> 01:09:30,083 - Non credo. 1295 01:09:32,000 --> 01:09:32,833 - Beryl lo farebbe. 1296 01:09:34,333 --> 01:09:36,542 - Ti sta facendo passare un brutto momento, vero? 1297 01:09:38,458 --> 01:09:40,208 - Non direi questo. 1298 01:09:43,875 --> 01:09:46,208 - Non ho nemmeno menzionato la parola. 1299 01:09:46,208 --> 01:09:47,042 - Quale parola? 1300 01:09:47,917 --> 01:09:50,250 - Santo cielo, un single la persona può avere una relazione 1301 01:09:50,250 --> 01:09:52,167 con un'altra persona single senza che tutti pensino 1302 01:09:52,167 --> 01:09:53,417 lei è automaticamente pronta a... 1303 01:09:53,417 --> 01:09:54,417 - Non ho mai detto che lo fossi. 1304 01:09:54,417 --> 01:09:55,667 - Lo pensi tu. 1305 01:09:58,833 --> 01:10:01,667 (veicolo in transito) 1306 01:10:09,500 --> 01:10:11,083 Va bene, Geoffrey, 1307 01:10:11,083 --> 01:10:13,458 Con la presente prometto mai pronunciare di nuovo la parola. 1308 01:10:15,917 --> 01:10:16,833 - Matrimonio? 1309 01:10:16,833 --> 01:10:17,667 - Mai. 1310 01:10:19,208 --> 01:10:22,375 Beh, finché non lo sarò, se mai lo farò. 1311 01:10:22,375 --> 01:10:25,125 Cosa che spero vivamente di non fare mai. 1312 01:10:25,125 --> 01:10:26,333 - Per qualcuno che lo è non dire nulla, 1313 01:10:26,333 --> 01:10:28,583 quando esce il tuo LP? 1314 01:10:28,583 --> 01:10:31,333 (traffico in transito) 1315 01:10:31,333 --> 01:10:33,042 - [Voce fuori campo di Beryl] No due le persone hanno un diritto divino 1316 01:10:33,042 --> 01:10:34,958 alla felicità, Geoffrey. 1317 01:10:35,000 --> 01:10:36,833 Non devi sentirti in colpa per me. 1318 01:10:38,167 --> 01:10:39,042 - Scusa. 1319 01:10:40,875 --> 01:10:41,708 - [Voce fuori campo di Beryl] Nessuno può dire che tu l'abbia fatto 1320 01:10:41,708 --> 01:10:43,458 mi ha completamente rovinato la vita. 1321 01:10:44,333 --> 01:10:45,167 Non ancora. 1322 01:10:50,292 --> 01:10:52,083 - Cosa stai fissando? 1323 01:10:52,083 --> 01:10:55,000 (bussare alla porta) 1324 01:10:55,958 --> 01:10:56,792 - Ciao. 1325 01:10:56,792 --> 01:10:57,625 - Tutto bene, figliolo? 1326 01:10:57,625 --> 01:10:58,917 - Spaventoso. 1327 01:10:58,917 --> 01:11:01,333 - Perché hai lanciato il tuo allora il pan di spagna al gatto? 1328 01:11:01,333 --> 01:11:03,458 La teoria di tua madre è che stai lavorando troppo. 1329 01:11:04,417 --> 01:11:05,250 - Sì. 1330 01:11:05,250 --> 01:11:08,500 - La mia teoria è che stai esagerando con qualche uccellino. 1331 01:11:08,500 --> 01:11:09,333 - OH. 1332 01:11:09,333 --> 01:11:10,875 - Qual è la tua teoria? 1333 01:11:10,875 --> 01:11:12,417 - Indigestione. 1334 01:11:12,417 --> 01:11:13,250 - OH. 1335 01:11:14,708 --> 01:11:15,958 - Qual è il tuo, Sundance? 1336 01:11:18,000 --> 01:11:19,750 - Non ha detto niente? 1337 01:11:19,750 --> 01:11:20,958 - Ha detto una cosa. 1338 01:11:20,958 --> 01:11:21,958 - Oh, che cos'è? 1339 01:11:21,958 --> 01:11:23,750 - Se Dio avesse voluto che le sardine fossero sott'olio 1340 01:11:23,750 --> 01:11:25,708 certo, gli avrebbe dato delle strisce di livello. 1341 01:11:27,750 --> 01:11:30,208 - [Uomo in televisione] Settimane e mesi trascinati via 1342 01:11:30,208 --> 01:11:32,708 e senza nessuna delle due parti disposto a scendere a compromessi, 1343 01:11:32,708 --> 01:11:34,167 abbiamo ancora una situazione di stallo. 1344 01:11:35,125 --> 01:11:37,625 Il governo di Sua Maestà ci hanno provato costantemente 1345 01:11:37,625 --> 01:11:39,458 per trovare una via d’uscita da questo dilemma. 1346 01:11:39,458 --> 01:11:41,500 - [Geoffrey Voce fuori campo] Un altro notte selvaggia imparando cosa 1347 01:11:41,500 --> 01:11:42,750 N-O incantesimi e quanti di lei 1348 01:11:42,750 --> 01:11:44,875 i compagni di scuola si sposano. 1349 01:11:44,875 --> 01:11:46,167 E quali incantesimi NO. 1350 01:11:47,042 --> 01:11:49,917 E quello che dice NO, fantastico. 1351 01:11:49,917 --> 01:11:52,542 Potrei anche diventare calvo e aprimi un monastero. 1352 01:11:52,542 --> 01:11:55,167 - [Uomo in televisione] E così società, siamo io e te, 1353 01:11:55,167 --> 01:11:57,792 dice di porre fine a questa disputa. 1354 01:11:58,708 --> 01:11:59,958 Finiscila adesso. 1355 01:12:00,792 --> 01:12:01,792 Buona notte. 1356 01:12:01,792 --> 01:12:03,292 - Qui qui. 1357 01:12:03,292 --> 01:12:04,625 - Bene, no? 1358 01:12:04,625 --> 01:12:07,292 - Fantastico, soprattutto quando ha detto buonanotte. 1359 01:12:08,833 --> 01:12:10,958 - Ci stiamo solo divertendo. 1360 01:12:10,958 --> 01:12:12,917 - Divertirsi. 1361 01:12:12,917 --> 01:12:13,750 - Mi sto solo divertendo. 1362 01:12:13,750 --> 01:12:14,583 - Essere felice! 1363 01:12:16,417 --> 01:12:20,625 - Assumerne due al giorno, dopo i pasti, e uno se ti ritrovi 1364 01:12:20,625 --> 01:12:22,375 piangere di nuovo forte nel mezzo alle strisce pedonali 1365 01:12:22,375 --> 01:12:23,625 senza alcun motivo. 1366 01:12:27,167 --> 01:12:29,958 Sei sicuro che questo non abbia nulla a che fare con un fidanzato? 1367 01:12:30,000 --> 01:12:31,083 - Assolutamente positivo. 1368 01:12:32,833 --> 01:12:35,958 Quello è stato il primo film abbiamo mai visto insieme. 1369 01:12:38,250 --> 01:12:40,083 - Preparane tre al giorno dopo i pasti. 1370 01:12:42,250 --> 01:12:45,417 (suono della campana della chiesa) 1371 01:12:49,583 --> 01:12:51,125 - [Voce fuori campo di Geoffrey] Guarda, Beryl, come va? 1372 01:12:51,125 --> 01:12:51,958 per un piano di pace? 1373 01:12:52,958 --> 01:12:54,625 Ti iscrivi a un'agenzia matrimoniale, 1374 01:12:54,625 --> 01:12:56,333 e troverò un lavoro sul palco. 1375 01:12:56,333 --> 01:12:59,708 Due volte ogni notte in Danimarca. Allora saremo entrambi felici. 1376 01:12:59,708 --> 01:13:01,958 Giusto? Giusto. 1377 01:13:02,000 --> 01:13:03,583 Gesù Cristo Superstar, amen. 1378 01:13:05,917 --> 01:13:07,375 - Oh, diavolo. 1379 01:13:07,375 --> 01:13:08,208 - La sterlina è di nuovo in rialzo. 1380 01:13:08,208 --> 01:13:09,083 - Ci vediamo domani. 1381 01:13:10,833 --> 01:13:13,083 - Dove pensi di andare? 1382 01:13:13,083 --> 01:13:15,667 (musica allegra) 1383 01:13:17,125 --> 01:13:18,958 - Geoffrey, mi farò licenziare. 1384 01:13:18,958 --> 01:13:20,333 - E' importante. 1385 01:13:20,333 --> 01:13:22,125 (musica allegra) 1386 01:13:22,167 --> 01:13:22,958 - Cos'è? 1387 01:13:24,833 --> 01:13:26,667 Continuo a chiederti cos'è? 1388 01:13:28,083 --> 01:13:28,917 Cosa è? 1389 01:13:30,958 --> 01:13:33,167 - Essere per conto nostro. 1390 01:13:33,167 --> 01:13:34,750 - Che cosa? 1391 01:13:34,750 --> 01:13:36,875 - Allora possiamo parlare. 1392 01:13:36,875 --> 01:13:37,708 - Che cosa? 1393 01:13:42,750 --> 01:13:45,625 - Ho fatto funzionare un intero discorso fuori sull'autobus stamattina. 1394 01:13:47,208 --> 01:13:51,458 L'unica cosa che riesco a ricordare è, ed è quello che penso. 1395 01:13:51,500 --> 01:13:54,083 - La notte scorsa ho sognato che lo ero in porta per il Manchester United 1396 01:13:54,083 --> 01:13:56,208 e Grace Kelly mi ha calciato nove gol. 1397 01:13:57,083 --> 01:13:57,917 - Grazia chi? 1398 01:13:57,917 --> 01:14:01,083 - Giocava per lo United anche. Strano, non è vero? 1399 01:14:02,500 --> 01:14:05,833 (traffico che passa sotto) 1400 01:14:09,875 --> 01:14:10,875 - La cosa principale è che 1401 01:14:12,625 --> 01:14:14,542 comunichiamo. 1402 01:14:14,542 --> 01:14:15,542 - Oh, lo sappiamo. 1403 01:14:24,417 --> 01:14:26,875 - Ciò che in pratica volevo... - Guarda cosa penso... 1404 01:14:26,875 --> 01:14:27,708 - Vai. 1405 01:14:27,708 --> 01:14:29,083 - No, tu, il mio non era importante. 1406 01:14:30,625 --> 01:14:31,667 - Il mio no. 1407 01:14:31,667 --> 01:14:34,958 (traffico che passa sotto) 1408 01:14:41,833 --> 01:14:42,667 Berillo? 1409 01:14:45,792 --> 01:14:46,625 Sei tu 1410 01:14:48,083 --> 01:14:49,375 felice? 1411 01:14:49,375 --> 01:14:50,208 - Corso. 1412 01:14:51,333 --> 01:14:52,167 Molto. 1413 01:14:54,167 --> 01:14:55,458 - Sono. 1414 01:14:55,500 --> 01:14:58,250 - Nessuno lo è ogni secondo ogni minuto di ogni giorno. 1415 01:15:01,375 --> 01:15:02,208 - No. 1416 01:15:03,750 --> 01:15:04,583 Non lo sono. 1417 01:15:08,417 --> 01:15:09,833 - Pensi che sia perché amiamo 1418 01:15:09,833 --> 01:15:11,917 l'un l'altro, secondo te? 1419 01:15:11,917 --> 01:15:15,250 (traffico che passa sotto) 1420 01:15:17,167 --> 01:15:18,375 - Probabilmente. 1421 01:15:18,375 --> 01:15:21,125 - In realtà non l'hai fatto diceva spesso quelle parole. 1422 01:15:21,125 --> 01:15:23,333 - Non in così tante parole. 1423 01:15:23,333 --> 01:15:25,125 - Per lo più a parole in tal senso. 1424 01:15:26,792 --> 01:15:30,042 (motore dell'aereo che ruggisce) 1425 01:15:38,375 --> 01:15:40,458 C'è qualcosa che non ami di me? 1426 01:15:42,417 --> 01:15:44,125 - No, non credo. 1427 01:15:44,125 --> 01:15:45,292 - Onestamente no? 1428 01:15:46,167 --> 01:15:46,958 - Niente. 1429 01:15:46,958 --> 01:15:47,833 - Se c'è... - Non c'è. 1430 01:15:47,833 --> 01:15:49,208 - Dimmi e basta, e smetterò di farlo. 1431 01:15:49,208 --> 01:15:51,583 - Non c'è niente, onesto. 1432 01:15:51,583 --> 01:15:52,417 - Bene. 1433 01:15:54,750 --> 01:15:56,542 Non mi turberebbe mi farebbe semplicemente 1434 01:15:56,542 --> 01:15:58,667 un essere umano migliore per meritare il tuo amore. 1435 01:16:03,917 --> 01:16:05,375 Come, sai, 1436 01:16:06,417 --> 01:16:08,375 scarpe cremisi e calzini verde bottiglia. 1437 01:16:10,958 --> 01:16:11,917 - Non indossi scarpe cremisi 1438 01:16:11,917 --> 01:16:13,625 e calzini verde bottiglia, Beryl. 1439 01:16:13,625 --> 01:16:16,333 - Se lo facessi, smetterei, per farti piacere. 1440 01:16:20,458 --> 01:16:21,292 - Vedo. 1441 01:16:25,375 --> 01:16:27,875 - Non c'è bisogno di essere sensibile, Geoffrey. 1442 01:16:27,875 --> 01:16:29,750 In modo significativo relazione, ti deve piacere 1443 01:16:29,750 --> 01:16:31,417 anche quello che non fai. 1444 01:16:33,458 --> 01:16:34,500 - Tua madre. 1445 01:16:34,500 --> 01:16:35,333 - Scusa? 1446 01:16:35,333 --> 01:16:36,167 - Mi piace tua madre. 1447 01:16:36,167 --> 01:16:37,083 - Per favore, non tenere il broncio, Geoffrey. 1448 01:16:37,083 --> 01:16:38,250 - E i suoi paralumi. 1449 01:16:38,250 --> 01:16:41,000 - Tenere il broncio non è la cosa migliore qualità accattivante in una persona. 1450 01:16:42,542 --> 01:16:45,708 - Beh, dovresti saperlo. Hai ne ha fatto quasi una forma d'arte. 1451 01:16:45,708 --> 01:16:47,000 - Qualcos'altro a caso? 1452 01:16:47,000 --> 01:16:48,792 - Hai 24 ore a disposizione? 1453 01:16:48,792 --> 01:16:51,292 - Dopotutto non sono una Brigitte Bar. 1454 01:16:51,292 --> 01:16:52,625 - Secondo fonti attendibili 1455 01:16:52,625 --> 01:16:54,958 a San Tropez compirà 105 anni il prossimo compleanno. 1456 01:16:54,958 --> 01:16:57,333 - Oltre il 98% dei maschi popolazione di Manchester 1457 01:16:57,333 --> 01:16:58,542 e Salisbury può notare la differenza 1458 01:16:58,542 --> 01:17:00,792 tra Brigitte Bar punto e Beryl Battersby. 1459 01:17:00,792 --> 01:17:03,917 Chiedi a qualsiasi sondaggio d'opinione. lo sono molto più grasso, tanto per cominciare. 1460 01:17:03,917 --> 01:17:05,500 - Non sei poi così grassa, Beryl. 1461 01:17:05,500 --> 01:17:06,333 - Sono. 1462 01:17:06,333 --> 01:17:07,458 - Inizia a dimagrire. 1463 01:17:07,458 --> 01:17:08,958 - Agli uomini piace qualcosa a cui aggrapparsi. 1464 01:17:09,000 --> 01:17:10,958 - Se glielo permettono. 1465 01:17:10,958 --> 01:17:13,375 - Ci riesci sempre tornando a Percy Filth 1466 01:17:13,375 --> 01:17:14,917 alla fine, non è così, sempre? 1467 01:17:14,917 --> 01:17:16,167 - No, non lo so, Beryl. 1468 01:17:16,167 --> 01:17:18,083 Fate. Fallisco sempre. 1469 01:17:18,083 --> 01:17:20,417 - Sai cosa dicono alcune ragazze trovi estremamente simile in grado? 1470 01:17:20,417 --> 01:17:21,958 Il modo estremamente abile di alcuni ragazzi 1471 01:17:22,000 --> 01:17:23,708 fissano ogni ragazza che vedono. 1472 01:17:23,708 --> 01:17:26,625 - Ai ragazzi piace quando sono ragazze dì loro quali incantesimi N-O, 1473 01:17:26,625 --> 01:17:29,375 soprattutto per il 600 tempo, che scavano davvero. 1474 01:17:30,250 --> 01:17:31,667 - Non dici mai di scavare. 1475 01:17:31,667 --> 01:17:32,500 - L'ho fatto allora. 1476 01:17:33,750 --> 01:17:36,750 - Sei appassionato, non corrisposto amore per 11 uomini noiosi 1477 01:17:36,750 --> 01:17:39,167 calciare un pallone, è davvero adorabile. 1478 01:17:40,042 --> 01:17:41,667 - Non sapevo che lo pensassi. 1479 01:17:42,542 --> 01:17:44,167 - Nemmeno io. 1480 01:17:44,167 --> 01:17:45,917 Lo faccio adesso, però. 1481 01:17:45,917 --> 01:17:49,250 (traffico che passa sotto) 1482 01:17:54,333 --> 01:17:56,042 - Dicevo scavare prima di incontrarti. 1483 01:17:58,792 --> 01:18:01,333 Diceva ogni genere di cose. 1484 01:18:05,792 --> 01:18:07,833 C'è molto su di me Non riesco nemmeno a ricordare. 1485 01:18:09,208 --> 01:18:12,542 (traffico che passa sotto) 1486 01:18:29,542 --> 01:18:31,333 - Stai pensando a quello che penso? 1487 01:18:34,167 --> 01:18:34,958 - Credo di si. 1488 01:18:36,000 --> 01:18:37,583 - Semplicemente non ci piacciamo. 1489 01:18:38,958 --> 01:18:40,083 - Questo è tutto. 1490 01:18:40,083 --> 01:18:43,250 (musica dolce per clarinetto) 1491 01:18:51,625 --> 01:18:53,958 - Allora arrivederci. 1492 01:18:53,958 --> 01:18:54,792 - Buona fortuna. 1493 01:18:55,750 --> 01:18:56,583 - Pace, amico. 1494 01:19:00,292 --> 01:19:01,292 Piazza San Giovanni. 1495 01:19:01,292 --> 01:19:02,708 - Piazza San Giovanni, per favore. 1496 01:19:03,625 --> 01:19:06,042 (musica dolce) 1497 01:19:13,292 --> 01:19:17,417 - Quindi rimane solo a lettino, due cappotti da matinée, 1498 01:19:17,417 --> 01:19:21,500 due tute, e cos'altro mi serve? 1499 01:19:22,958 --> 01:19:23,833 Oh sì, un anello. 1500 01:19:23,833 --> 01:19:25,250 - Un anello da dentizione? 1501 01:19:26,417 --> 01:19:27,583 - Anello nuziale. 1502 01:19:27,583 --> 01:19:29,208 - Ovviamente. 1503 01:19:29,208 --> 01:19:32,542 - Oh, ce ne sono di bellissimi prem nei negozi in questi giorni. 1504 01:19:32,542 --> 01:19:34,125 Non c'è da stupirsi che ci siano tutti. 1505 01:19:34,958 --> 01:19:36,333 Oh scusa. 1506 01:19:37,333 --> 01:19:38,500 - Di cosa? 1507 01:19:38,500 --> 01:19:39,333 - Salta. 1508 01:19:40,708 --> 01:19:43,917 - [Voce fuori campo di Beryl] A proposito anche il tempo, il che è simpatia. 1509 01:19:43,917 --> 01:19:47,167 Non che ne abbia bisogno. Mai stato altrettanto felice nella mia vita. 1510 01:19:47,167 --> 01:19:49,250 Lei non lo sa. 1511 01:19:49,250 --> 01:19:51,917 - Se ho un aspetto infelice, Sandra, 1512 01:19:51,917 --> 01:19:54,042 è perché mi sento felice per te. 1513 01:19:54,042 --> 01:19:54,875 - Sì. 1514 01:19:58,250 --> 01:19:59,833 - Sappiamo cosa stai pensando. 1515 01:19:59,833 --> 01:20:01,125 - Certo che lo sappiamo. 1516 01:20:01,125 --> 01:20:04,583 - Devo aprire il rosa uno dentro senza spegnersi. 1517 01:20:06,167 --> 01:20:08,958 (palle che si scontrano) 1518 01:20:08,958 --> 01:20:09,792 - Asso? 1519 01:20:11,333 --> 01:20:14,750 - Si vestiva di rosa, tu sapere. Non ti dirò dove. 1520 01:20:14,750 --> 01:20:17,083 (ridacchiando) 1521 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 Molto di più da dove viene il suo. Oh. 1522 01:20:22,542 --> 01:20:25,083 (palle che si scontrano) 1523 01:20:25,083 --> 01:20:27,125 - Volevi il gesso, Geoffrey? 1524 01:20:27,125 --> 01:20:28,208 - N-O incantesimi no. 1525 01:20:30,417 --> 01:20:31,958 - [Beryl] Giornata fantastica per questo. 1526 01:20:33,042 --> 01:20:35,458 - Non dovrebbe succedere in una giornata come questa. 1527 01:20:36,875 --> 01:20:39,750 - Bene, Sandra, questo è tutto. 1528 01:20:39,750 --> 01:20:40,958 -Sì. 1529 01:20:40,958 --> 01:20:42,167 - Il grande giorno. 1530 01:20:42,167 --> 01:20:43,000 -Sì. 1531 01:20:43,000 --> 01:20:44,708 - Andiamo al dunque. 1532 01:20:44,708 --> 01:20:45,542 - Crunch? 1533 01:20:46,958 --> 01:20:48,375 - Difficilmente mi spezzerò il cuore 1534 01:20:48,375 --> 01:20:50,083 minimamente rivederlo. 1535 01:20:51,375 --> 01:20:52,708 Non devi pensare che piangerò dentro, 1536 01:20:52,708 --> 01:20:54,458 perché sicuramente non lo sarò. 1537 01:20:55,500 --> 01:20:58,167 - E per di più no uno saprà che lo sono. 1538 01:20:58,167 --> 01:20:59,000 Perché non lo farò. 1539 01:21:00,000 --> 01:21:00,833 Veramente. 1540 01:21:02,792 --> 01:21:05,792 Sandra, per favore, tu avere abbastanza a cui pensare. 1541 01:21:05,792 --> 01:21:09,083 (le campane della chiesa suonano) 1542 01:21:09,083 --> 01:21:11,625 È un grande giorno per te, come beh, davvero, non è vero? 1543 01:21:11,667 --> 01:21:14,667 (le campane della chiesa suonano) 1544 01:21:14,667 --> 01:21:16,417 (scatto della fotocamera) 1545 01:21:16,417 --> 01:21:18,792 - E ora uno della sposa e governarsi da soli. 1546 01:21:19,667 --> 01:21:21,625 Le spiace fare un passo indietro, signore? 1547 01:21:21,625 --> 01:21:22,542 Bene. 1548 01:21:22,542 --> 01:21:23,500 - E' abbastanza lontano? 1549 01:21:23,500 --> 01:21:24,333 - Qui? 1550 01:21:24,333 --> 01:21:25,208 - Più o meno lì, adorabile. 1551 01:21:26,125 --> 01:21:28,000 Può baciare la sposa in questo caso, signore. 1552 01:21:28,000 --> 01:21:31,000 - Wow, permesso ufficiale per baciarla davvero. 1553 01:21:31,000 --> 01:21:31,833 - Wow. 1554 01:21:33,125 --> 01:21:34,375 - Oh! 1555 01:21:34,375 --> 01:21:35,208 - Oh, scusa. 1556 01:21:36,292 --> 01:21:38,250 - [Fotografo] Esatto, aspetta. 1557 01:21:39,083 --> 01:21:40,208 Adorabile, grazie. 1558 01:21:40,208 --> 01:21:43,958 Va bene adesso, che bello gruppo familiare, per favore. 1559 01:21:43,958 --> 01:21:47,250 - Divertente, ricordo il venerdì all'ora di pranzo si incontrarono per la prima volta. 1560 01:21:48,958 --> 01:21:49,958 - Come sei stato? 1561 01:21:50,833 --> 01:21:53,542 - Assolutamente fantastico. Voi? 1562 01:21:53,542 --> 01:21:56,042 - Mai meglio, mai. 1563 01:21:57,625 --> 01:22:00,500 - Adesso è tutto finito, esclusa l'insalata di salmone. 1564 01:22:02,500 --> 01:22:03,750 - E' tonno. 1565 01:22:04,875 --> 01:22:06,333 - Sembra. 1566 01:22:06,333 --> 01:22:09,250 (chiacchiere di gruppo) 1567 01:22:12,833 --> 01:22:14,792 Vedi, il presidente Nixon è andato in Cina, no? 1568 01:22:15,708 --> 01:22:17,833 - E' successo prima che ci incontrassimo. 1569 01:22:17,833 --> 01:22:19,042 - [Geoffrey] Lo so. 1570 01:22:19,042 --> 01:22:21,292 - [Beryl] Perché, qualcosa è successo a riguardo? 1571 01:22:21,292 --> 01:22:22,125 - [Geoffrey] No. 1572 01:22:22,125 --> 01:22:24,750 Potrei disturbarti per la crema per l'insalata, per favore? 1573 01:22:24,750 --> 01:22:25,583 - OH. 1574 01:22:27,708 --> 01:22:29,708 Parlando personalmente, credo ci sono abbastanza problemi 1575 01:22:29,708 --> 01:22:33,417 sistemare sulla Terra per risolvere senza andare sulla luna. 1576 01:22:33,417 --> 01:22:34,917 - Nixon? 1577 01:22:34,917 --> 01:22:36,833 - Cosa, sta andando? 1578 01:22:36,833 --> 01:22:37,667 - No. 1579 01:22:38,542 --> 01:22:39,667 - Gli astronauti. 1580 01:22:39,667 --> 01:22:40,500 - OH. 1581 01:22:41,417 --> 01:22:43,917 - Sono le mogli e tesoro, mi dispiace. 1582 01:22:46,417 --> 01:22:50,708 Non abbiamo mai veramente parlato, lo abbiamo fatto noi, riguardo alle cose che contano. 1583 01:22:50,750 --> 01:22:51,708 - Bene, non è vero? 1584 01:22:51,708 --> 01:22:53,333 - Dimostra che siamo amici. 1585 01:22:53,333 --> 01:22:55,958 - Ora che lo sappiamo non ci piacciamo. 1586 01:22:55,958 --> 01:22:58,667 - Tutti pensano che abbiamo il cuore spezzato. 1587 01:22:58,667 --> 01:23:01,750 - Lo so. 1588 01:23:01,750 --> 01:23:03,958 - Siamo davvero cresciuti, vero? 1589 01:23:03,958 --> 01:23:05,792 Mia madre è convinta che ci siamo lasciati 1590 01:23:05,792 --> 01:23:07,833 perché avevamo troppo Percy Filth. 1591 01:23:07,833 --> 01:23:09,625 - Ne ho abbastanza anch'io. 1592 01:23:09,625 --> 01:23:10,833 Sono riuscito a liberarmi degli impulsi 1593 01:23:10,833 --> 01:23:12,750 perfettamente normale nelle ultime settimane. 1594 01:23:12,750 --> 01:23:16,208 - Aw, pensavo fosse solo temporaneo. 1595 01:23:16,208 --> 01:23:18,667 - Spero di no. È meraviglioso. 1596 01:23:18,667 --> 01:23:19,958 - Bene. 1597 01:23:19,958 --> 01:23:22,250 - Non mi piaci per niente adesso. 1598 01:23:22,250 --> 01:23:23,167 - Grazie, amore. 1599 01:23:26,958 --> 01:23:28,500 - Ho ancora finito di mangiare, noto. 1600 01:23:32,917 --> 01:23:35,667 - E abbiamo imparato una cosa fantastica importo per il futuro. 1601 01:23:35,667 --> 01:23:36,583 - Fantastico. 1602 01:23:36,583 --> 01:23:39,458 - Ad esempio, dico finalmente ha sposato qualcuno come te, 1603 01:23:39,458 --> 01:23:41,208 solo qualcuno che amo. 1604 01:23:41,208 --> 01:23:42,708 Scommetto che ora gli lascerei indossare scarpe cremisi 1605 01:23:42,708 --> 01:23:44,458 e calzini verde bottiglia ogni sera. 1606 01:23:46,792 --> 01:23:47,625 A letto, scommetto. 1607 01:23:51,458 --> 01:23:53,125 E probabilmente incontrerai qualche ciccione 1608 01:23:53,125 --> 01:23:54,917 che non ha mai nemmeno sentito parlare di Kenny Warhol 1609 01:23:54,917 --> 01:23:56,792 e sposarla tre giorni dopo. 1610 01:23:59,458 --> 01:24:01,917 - Probabilmente non li vedremo altro, ora siamo amici. 1611 01:24:02,792 --> 01:24:04,542 - Immagino che lo farai la partita di questo pomeriggio. 1612 01:24:04,542 --> 01:24:05,875 - O si. 1613 01:24:05,875 --> 01:24:08,292 - Sto aiutando Sandra preparare una valigia per la partenza. 1614 01:24:08,292 --> 01:24:09,292 - Dove sta andando? 1615 01:24:09,292 --> 01:24:10,125 - Ospedale. 1616 01:24:13,458 --> 01:24:16,792 - Beh, ci imbatteremo l'un l'altro qualche volta. 1617 01:24:19,417 --> 01:24:22,333 (folla che applaude) 1618 01:24:31,292 --> 01:24:33,708 (musica dolce) 1619 01:24:42,250 --> 01:24:45,167 (folla che applaude) 1620 01:24:54,208 --> 01:24:56,875 (il telefono suona) 1621 01:24:56,875 --> 01:24:58,875 - Salve, signora Battersby. 1622 01:24:59,958 --> 01:25:01,667 Non ti ricorderai di me. 1623 01:25:01,667 --> 01:25:03,708 - [Mamma di Beryl] Buon pomeriggio, Geoffrey. 1624 01:25:04,625 --> 01:25:07,208 - Oh, è... 1625 01:25:07,208 --> 01:25:08,792 Beryl è lì, per favore? 1626 01:25:08,792 --> 01:25:10,667 - [La mamma di Beryl] Se n'è andata alla partita di calcio. 1627 01:25:12,833 --> 01:25:14,875 - [Geoffrey] Non c'è calcio. Adesso è il cricket. 1628 01:25:14,875 --> 01:25:17,458 - [Mamma di Beryl] Beh, lo è la stessa cosa, no? 1629 01:25:20,458 --> 01:25:22,833 (telefono riattaccato) 1630 01:25:22,833 --> 01:25:26,083 (musica dolce della fisarmonica) 1631 01:25:40,167 --> 01:25:41,000 - Ciao. 1632 01:25:42,375 --> 01:25:43,500 Quando sarà il calcio d'inizio? 1633 01:25:45,167 --> 01:25:47,167 - Tra circa tre mesi. 1634 01:25:47,167 --> 01:25:49,583 La stagione calcistica è finita ormai, Beryl. 1635 01:25:49,583 --> 01:25:53,208 - Beh, cosa diavolo ha fatto? vuoi venire? 1636 01:25:53,208 --> 01:25:54,125 - Ho dimenticato. 1637 01:25:55,042 --> 01:25:57,000 Non sono poi così interessato in questi giorni. 1638 01:25:58,958 --> 01:26:00,250 - Dove andiamo adesso allora? 1639 01:26:01,250 --> 01:26:02,083 - Non lo so. 1640 01:26:05,125 --> 01:26:07,917 Potrebbe sempre entrare e esercitati a fischiare per la prossima stagione. 1641 01:26:10,667 --> 01:26:12,208 E tu? 1642 01:26:12,208 --> 01:26:14,208 - Potrei andare a prendere un nuovo paio di collant. 1643 01:26:15,083 --> 01:26:18,333 Ehi, è come la campagna, non è vero, quando è vuoto. 1644 01:26:18,333 --> 01:26:20,083 - Hai voglia di una passeggiata in campagna? 1645 01:26:20,083 --> 01:26:22,250 - Può anche darsi, se vuoi. 1646 01:26:22,250 --> 01:26:23,583 Non importa. Perché no? 1647 01:26:25,000 --> 01:26:26,667 - Proprio come amici? 1648 01:26:26,667 --> 01:26:28,083 - Oh, intendevo solo come amici. 1649 01:26:28,083 --> 01:26:28,917 - Sì, l'ho fatto. 1650 01:26:35,958 --> 01:26:36,958 Vorrei che avessimo avuto una palla. 1651 01:26:39,125 --> 01:26:40,292 Lo sparerei. 1652 01:26:43,083 --> 01:26:44,125 Potresti andare in porta. 1653 01:26:49,500 --> 01:26:51,333 Incredibile come le persone cambiano, non è vero? 1654 01:26:59,000 --> 01:27:02,083 (passi che si allontanano) 1655 01:27:17,542 --> 01:27:20,250 - Beh, siamo certamente molto più felici l'uno senza l'altro. 1656 01:27:22,833 --> 01:27:24,958 - Saremo ancora più felici con qualcun altro. 1657 01:27:26,083 --> 01:27:27,208 - Chiunque, davvero. 1658 01:27:34,292 --> 01:27:36,083 - Ce ne sono milioni tra cui scegliere. 1659 01:27:38,083 --> 01:27:40,250 - Tutto quasi perfetto per noi. 1660 01:27:41,917 --> 01:27:43,417 Troverai qualcuno, Geoffrey. 1661 01:27:44,500 --> 01:27:45,875 - Lo farai, Beryl. 1662 01:27:45,875 --> 01:27:48,500 - E' solo questione di mantenerlo i tuoi occhi si aprono davvero. 1663 01:27:49,917 --> 01:27:52,125 - Scegliendone uno tra la folla. 1664 01:27:52,125 --> 01:27:55,042 (canto della folla) 1665 01:27:55,042 --> 01:27:57,125 - Uniti, uniti, uniti. 1666 01:27:58,875 --> 01:28:00,792 Uniti, Uniti, Uniti. 1667 01:28:04,292 --> 01:28:05,542 Uniti, uniti. 1668 01:28:13,208 --> 01:28:16,208 (musica dolce e allegra) 1669 01:28:29,542 --> 01:28:33,750 ♪ E a volte trovi ♪ 1670 01:28:33,750 --> 01:28:38,208 ♪ Amore e tempo piovoso può andare bene ♪ 1671 01:28:38,208 --> 01:28:43,208 ♪ Bagnarsi insieme è divertente ♪ 1672 01:28:43,667 --> 01:28:48,667 ♪ Quando smetterà di piangere ♪ 1673 01:28:49,250 --> 01:28:54,000 ♪ Amore e tempo piovoso ♪ 1674 01:28:54,000 --> 01:28:59,000 ♪ Sono seguiti dal sole ♪ 1675 01:28:59,292 --> 01:29:03,750 ♪ Amore e tempo piovoso, hm, hm, hm, hm ♪ 1676 01:29:03,750 --> 01:29:08,750 ♪ Amore e tempo piovoso ♪ 1677 01:29:09,333 --> 01:29:14,333 ♪ Quando smetterà di piangere ♪ 1678 01:29:14,333 --> 01:29:19,042 ♪ Amore e tempo piovoso ♪ 1679 01:29:19,042 --> 01:29:23,792 ♪ Sono seguiti dal sole ♪ 1680 01:29:23,792 --> 01:29:27,542 ♪ Amore e tempo piovoso, ah ♪